{
 "schema_version": "ga-contents/2.0",
 "ga": "158",
 "slug": "158",
 "served_id": "158",
 "section": "lectures",
 "section_name": "Lectures",
 "witnesses": {
  "catalog": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/ga_catalog.yaml",
   "date": ""
  },
  "scorecard": {
   "kind": "file",
   "ref": "research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json",
   "date": "2026-10-21",
   "db": "search-2026-10-21b.db",
   "db_sha256": "01257d325bec9eef9c6fcf24e00afb520682445a1110d9f972e4ff095381b070"
  },
  "anthrowiki_de": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://anthrowiki.at/GA_158",
   "note": "AnthroWiki's page for the volume"
  },
  "gv2022": {
   "kind": "pdf",
   "ref": "Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json"
  },
  "ga_online": {
   "kind": "catalog",
   "ref": "the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only",
   "extract": "data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json"
  },
  "inhalt": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json",
   "source": "epub",
   "source_path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA158.md",
   "sha256": "3016977eb87b859a8bccbb89b156c843284bdf035e7349c9175b0b085851c653",
   "edition_year": 1968
  },
  "german_source": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/german_sources.json",
   "folder": "GA158/German"
  },
  "rsarchive_lectures": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA158/English/RSPC1948/BalWld_index.html",
   "note": "the archive's lecture edition page; verified by opening text",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json"
  },
  "rsarchive_lectures_table": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json"
  },
  "steinerbooks": {
   "kind": "catalog",
   "ref": "SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04",
   "extract": "data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json"
  },
  "sol_method": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html",
   "date": "2024-08-01, clarification 2025-03-18",
   "note": "the library's own account of its translation process"
  },
  "publisher_codes": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/publisher_codes.json"
  },
  "alignment": {
   "kind": "db",
   "ref": "~/data/build/search-2026-10-21b.db",
   "sha256": "01257d325bec9eef9c6fcf24e00afb520682445a1110d9f972e4ff095381b070",
   "extract": "data/steiner/witnesses/alignment_summary.json"
  },
  "blackboard": {
   "kind": "file",
   "ref": "site/api/blackboard.json",
   "date": "2026-10-21T23:20:03Z"
  }
 },
 "identity": {
  "title_de": {
   "value": "Der Zusammenhang des Menschen mit der elementarischen Welt",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "title_en": {
   "value": "The Connection Between Humans and the Elemental World",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "kind": {
   "value": "text",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "status": {
   "value": "published",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "first_edition_year": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "editio_princeps_until": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "isbn": [
   {
    "value": "978-3-7274-1580-7",
    "w": [
     "anthrowiki_de",
     "gv2022"
    ]
   }
  ],
  "editions": [
   {
    "edition": 4,
    "year": 1993,
    "pages": 272,
    "title": "Der Zusammenhang des Menschen mit der elementarischen Welt",
    "w": [
     "ga_online"
    ]
   },
   {
    "edition": null,
    "year": 1993,
    "pages": null,
    "isbn": "978-3-7274-1580-7",
    "taschenbuch": null,
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   }
  ],
  "leernummer_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "planned_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "notes": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition_of": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  }
 },
 "printed_contents": {
  "source": {
   "value": "epub",
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "flags": [],
  "edition_year": {
   "value": 1968,
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "units": [
   {
    "heading": "KALEWALA DAS WESEN NATIONALER EPEN MIT SPEZIELLEM HINWEIS AUF KALEWALA Öffentlicher Vortrag, Helsingfors, 9. April 1912",
    "date": "1912-04-09",
    "place": "Helsingfors",
    "kind": "lecture",
    "words": 9405,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ERSTER VORTRAG Dornach, 9. November 1914",
    "date": "1914-11-09",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5661,
    "pictures": 4
   },
   {
    "heading": "ZWEITER VORTRAG Dornach, 14. November 1914",
    "date": "1914-11-14",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4862,
    "pictures": 4
   },
   {
    "heading": "DRITTER VORTRAG Dornach, 15. November 1914",
    "date": "1914-11-15",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6818,
    "pictures": 1
   },
   {
    "heading": "DIE WELT ALS ERGEBNIS VON GLEICHGEWICHTSWIRKUNGEN VIERTER VORTRAG Dornach, 20. November 1914",
    "date": "1914-11-20",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5187,
    "pictures": 1
   },
   {
    "heading": "FÜNFTER VORTRAG Dornach, 21. November 1914",
    "date": "1914-11-21",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5227,
    "pictures": 9
   },
   {
    "heading": "SECHSTER VORTRAG Dornach, 22. November 1914",
    "date": "1914-11-22",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5500,
    "pictures": 3
   },
   {
    "heading": "OLAF ASTESON SIEBENTER VORTRAG Hannover, 1. Januar 1912, Neujahrsfeier",
    "date": "1912-01-01",
    "place": "Hannover",
    "kind": "lecture",
    "words": 2542,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ACHTER VORTRAG Berlin, 7. Januar 1913",
    "date": "1913-01-07",
    "place": "Berlin",
    "kind": "lecture",
    "words": 2061,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "NEUNTER VORTRAG Dornach, 31. Dezember 1914",
    "date": "1914-12-31",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5348,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ANSPRACHE zu einer Vorlesung des Traumliedes von Olaf Ästeson",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 850,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ANSPRACHE für die russischen Zuhörer des Vortragszyklus «Die geistigen Wesenheiten in den Himmelskörpern und Naturreichen» Helsingfors, 11. April 1912",
    "date": "1912-04-11",
    "place": null,
    "kind": "lecture",
    "words": 5134,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ANSPRACHE für die russischen Zuhörer des Vortragszyklus «Die okkulten Grundlagen der Bhagavad Gita» Helsingfors, 5. Juni 1913",
    "date": "1913-06-05",
    "place": null,
    "kind": "lecture",
    "words": 4363,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "HINWEISE",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 3438,
    "pictures": 0
   }
  ],
  "units_total": 14,
  "words_printed": 66396
 },
 "german_served": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via_earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "source": {
   "class": {
    "value": "rsarchive_paired",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "urls": [],
   "sha256": [],
   "edition_years": {
    "value": 1968,
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "methods": [],
   "extraction_dates": [],
   "rsarchive_url": {
    "value": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA158/German/",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "date_note": "unrecorded; scraped before April 2026",
   "epub": {
    "path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA158.md",
    "edition_year": 1968,
    "sha256": "8fff410bc36cdc2c7843c846f224e647ea774c0f82f0b07987652efc1c60b482",
    "epub_file": "GA158.epub",
    "named_in_witness": false
   },
   "pdf": {
    "path": "data/ga-pdfs/raw/GA_158.pdf",
    "source_url": "https://odysseetheater.org/GA/Buecher/GA_158.pdf",
    "sha256": "fb5e937446a329dcc3a2338a3ae62386720d4da527c36531200f6edfc98d4949",
    "fetched_at": "2026-04-24T16:50:29.061245+00:00",
    "named_in_witness": false
   },
   "header_language_note": "english title in line 1"
  },
  "units_served": {
   "value": 17,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_printed": {
   "value": 13,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing": [],
  "extra": [
   {
    "key": "1912-04-07",
    "title": "Fragenbeantwortung",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1912-04-09_02",
    "title": "Öffentlicher Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1913-01-07_02",
    "title": "Olaf Åsteson, das Wachen des Erdgeistes.",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1914-11-09_02",
    "title": "Erster Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "not_taken": [],
  "words_served": {
   "value": 81507,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "de_vs_printed": {
   "value": {
    "ratio": 1.29,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_inside_window": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_outside_window": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "rights_per_unit": [],
  "two_voice": {
   "value": false,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_units": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_words": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "authorship_kinds": {
   "qa": 1
  },
  "record_type": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  }
 },
 "english": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "credit_class": {
   "value": "credited",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_served": {
   "value": 17,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "words_served": {
   "value": 85015,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "en_vs_de": {
   "value": {
    "ratio": 1.04,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing_units": [],
  "served": [
   {
    "code": "RSPC1948",
    "served": true,
    "folder": "GA158/English",
    "generic": true,
    "credit_class": "credited",
    "verification": {
     "method": "opening_text",
     "score": 1.0,
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "title": {
     "value": "The Balance in the World and Man, Lucifer and Ahriman",
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": "Rudolf Steiner Publishing Co.",
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     1948
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "isbn": [],
    "cw": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [],
    "translators": {
     "value": [
      "Dorothy S. Osmond"
     ],
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "code_publisher": {
     "value": "Rudolf Steiner Publishing Co.",
     "w": [
      "publisher_codes"
     ]
    }
   }
  ],
  "known_not_served": [
   {
    "code": "SOL2023",
    "served": false,
    "verification": {
     "method": "opening_text",
     "status": "match"
    },
    "online_at": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA158/English/SOL2023/",
    "rights": "in_copyright",
    "title": {
     "value": "The Kalevala",
     "w": [
      "rsarchive_lectures_table"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     2023
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "isbn": [],
    "cw": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [],
    "translators": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "code_publisher": {
     "value": "Steiner Online Library",
     "w": [
      "publisher_codes"
     ]
    },
    "translation_method": {
     "value": "machine translation with review (DeepL), Steiner Online Library",
     "w": [
      "sol_method"
     ]
    }
   },
   {
    "code": "SOL2024",
    "served": false,
    "verification": {
     "method": "opening_text",
     "status": "match"
    },
    "online_at": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA158/English/SOL2024/",
    "rights": "in_copyright",
    "title": {
     "value": "Olaf Asteson",
     "w": [
      "rsarchive_lectures_table"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     2024
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "isbn": [],
    "cw": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [],
    "translators": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "code_publisher": {
     "value": "Steiner Online Library",
     "w": [
      "publisher_codes"
     ]
    },
    "translation_method": {
     "value": "machine translation with review (DeepL), Steiner Online Library",
     "w": [
      "sol_method"
     ]
    }
   },
   {
    "code": "SOL2025",
    "served": false,
    "verification": {
     "method": "opening_text",
     "status": "match"
    },
    "online_at": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA158/English/SOL2025/",
    "rights": "in_copyright",
    "title": {
     "value": "Addresses for the Russian Attendees",
     "w": [
      "rsarchive_lectures_table"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     2025
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "isbn": [],
    "cw": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [],
    "translators": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "code_publisher": {
     "value": "Steiner Online Library",
     "w": [
      "publisher_codes"
     ]
    },
    "translation_method": {
     "value": "machine translation with review (DeepL), Steiner Online Library",
     "w": [
      "sol_method"
     ]
    }
   },
   {
    "code": null,
    "served": false,
    "isbn": [
     {
      "value": "9781855844889",
      "w": [
       "steinerbooks"
      ]
     }
    ],
    "rights": "in_copyright",
    "title": {
     "value": "Our Connection with the Elemental World",
     "w": [
      "steinerbooks"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": "Rudolf Steiner Press",
     "w": [
      "steinerbooks"
     ]
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     2017
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "cw": {
     "value": "158",
     "w": [
      "steinerbooks"
     ]
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [
     "Simon Blaxland-de Lange (contributor)"
    ],
    "raw_lines": [
     {
      "raw": "7 lectures, 6 addresses; various cities, Jan. 1, 1912 – Dec. 31, 1914 (CW 158)",
      "w": "steinerbooks"
     }
    ],
    "translators": {
     "value": null,
     "w": []
    }
   }
  ]
 },
 "alignment": {
  "editions": {
   "English": {
    "units": 17,
    "confidence": {
     "medium": 6,
     "high": 9,
     "low": 2
    },
    "reasons": {
     "beads:length": 5,
     "beads:identity": 8,
     "count_diverges": 2,
     "beads:embedding": 1,
     "beads:structural_identity": 1
    },
    "beads": 398,
    "bead_confidence": {
     "medium": 114,
     "high": 284
    },
    "bead_methods": {
     "length": 97,
     "identity": 277,
     "embedding": 19,
     "structural_identity": 5
    },
    "bead_gaps_de": 2,
    "bead_gaps_en": 3,
    "w": [
     "alignment"
    ]
   }
  }
 },
 "pictures": {
  "printed": {
   "value": 22,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_de": {
   "value": 27,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_en": {
   "value": 10,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_served": {
   "value": 32,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_total": {
   "value": 32,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "blackboard_plates": {
   "value": 2,
   "w": [
    "blackboard"
   ]
  }
 },
 "quality": {
  "marks": [
   {
    "code": "german_source_unrecorded",
    "text": "The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded.",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   }
  ],
  "known_defects": []
 },
 "gaps": [],
 "cite": {
  "text": "Rudolf Steiner, Der Zusammenhang des Menschen mit der elementarischen Welt (GA 158), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/158/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/158/, status as of 2026-10-21: German served; English editions RSPC1948.",
  "bibtex_url": "/contents/data/158.bib",
  "csl_url": "/contents/data/158.csl.json"
 },
 "as_of": "2026-10-21T23:27:36Z",
 "conflict_count": 0,
 "held_sections": []
}