{
 "schema_version": "ga-contents/2.0",
 "ga": "281",
 "slug": "281",
 "served_id": "281",
 "section": "arts",
 "section_name": "Arts, esoteric classes and professions",
 "witnesses": {
  "catalog": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/ga_catalog.yaml",
   "date": ""
  },
  "scorecard": {
   "kind": "file",
   "ref": "research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json",
   "date": "2026-10-21",
   "db": "search-2026-10-21b.db",
   "db_sha256": "01257d325bec9eef9c6fcf24e00afb520682445a1110d9f972e4ff095381b070"
  },
  "anthrowiki_de": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://anthrowiki.at/GA_281",
   "note": "AnthroWiki's page for the volume"
  },
  "gv2022": {
   "kind": "pdf",
   "ref": "Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json"
  },
  "ga_online": {
   "kind": "catalog",
   "ref": "the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only",
   "extract": "data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json"
  },
  "inhalt": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json",
   "source": "epub",
   "source_path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA281.md",
   "sha256": "cb70f1478e20ccec662ea4e011ac8355cb27d7a684c038621b14cca50a0e0b09",
   "edition_year": 1967
  },
  "german_source": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/german_sources.json",
   "folder": "GA281/German"
  },
  "rsarchive_lectures": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA281/English/LSF1981/PoeSpe_index.html",
   "note": "the archive's lecture edition page; verified by opening text",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json"
  },
  "anthrowiki_en": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://en.anthro.wiki/GA_281",
   "fetched_at": "2026-04-26T16:15:20.422803+00:00",
   "content_hash": "1ee7430f18ed8d44c6180dde35187325",
   "note": "AnthroWiki's English page for the volume"
  },
  "publisher_codes": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/publisher_codes.json"
  },
  "alignment": {
   "kind": "db",
   "ref": "~/data/build/search-2026-10-21b.db",
   "sha256": "01257d325bec9eef9c6fcf24e00afb520682445a1110d9f972e4ff095381b070",
   "extract": "data/steiner/witnesses/alignment_summary.json"
  },
  "blackboard": {
   "kind": "file",
   "ref": "site/api/blackboard.json",
   "date": "2026-10-21T23:20:03Z"
  }
 },
 "identity": {
  "title_de": {
   "value": "Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Die Kunst der Rezitation und Deklamation Zurzeit vergriffen",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "title_en": {
   "value": "Poetry and the Art of Speech",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "kind": {
   "value": "text",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "status": {
   "value": "published",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "first_edition_year": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "editio_princeps_until": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "isbn": [
   {
    "value": "3-7274-2810-4",
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   },
   {
    "value": "978-3-7274-2810-4",
    "w": [
     "gv2022"
    ]
   },
   {
    "value": "978-3-7274-7510-8",
    "w": [
     "gv2022"
    ]
   }
  ],
  "editions": [
   {
    "edition": 3,
    "year": 1987,
    "pages": 264,
    "title": "Die Kunst der Rezitation und Deklamation",
    "w": [
     "ga_online"
    ]
   },
   {
    "edition": null,
    "year": 1987,
    "pages": null,
    "isbn": "3-7274-2810-4",
    "taschenbuch": null,
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   }
  ],
  "leernummer_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "planned_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "notes": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition_of": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  }
 },
 "printed_contents": {
  "source": {
   "value": "epub",
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "flags": [],
  "edition_year": {
   "value": 1967,
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "units": [
   {
    "heading": "I DIE KUNST DER REZITATION UND DEKLAMATION Erster Vortrag Dornach, 29. September 1920",
    "date": "1920-09-29",
    "place": null,
    "kind": "lecture",
    "words": 3928,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DIE KUNST DER REZITATION UND DEKLAMATION Zweiter Vortrag Dornach, 6. Oktober 1920",
    "date": "1920-10-06",
    "place": null,
    "kind": "lecture",
    "words": 4014,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DIE KUNST DER REZITATION UND DEKLAMATION Dritter Vortrag Dornach) 13. Oktober 1920",
    "date": "1920-10-13",
    "place": null,
    "kind": "lecture",
    "words": 4746,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "NIEDERGANG UND AUFBAU Eine Sprachbetrachtung",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 3157,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DIE KUNST DES MÜNDLICHEN VORTRAGES Dornach, 6. April 1921",
    "date": "1921-04-06",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 9140,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "FORMENEMPFINDUNG IN DICHTUNG UND REZITATION Eine ästhetische Betrachtung Darmstadt, 30. Juli 1921",
    "date": "1921-07-30",
    "place": null,
    "kind": "lecture",
    "words": 5566,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DICHTUNG UND REZITATION Wien, 7. Juni 1922",
    "date": "1922-06-07",
    "place": "Wien",
    "kind": "lecture",
    "words": 5368,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SILBENLAUTEN UND WORTESPRECHEN Stuttgart, 29. März 1923",
    "date": "1923-03-29",
    "place": "Stuttgart",
    "kind": "lecture",
    "words": 5713,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "Alliteration und Endreim Unschulds-Urzustand und Sündenfall-Zustand",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 1190,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "II MARIB STEINER SEMINAR Januar / Februar 1928",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 4492,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "III ANSPRACHEN ZU REZJTATJONSVERANSTALTUNGEN LUDWIG UHLAND-MATINÉE Berlin, 1. Dezember 1912",
    "date": "1912-12-01",
    "place": "Berlin",
    "kind": "lecture",
    "words": 2509,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "VOM WESEN DES VOLKSLIEDES Berlin, 9. Februar 1913",
    "date": "1913-02-09",
    "place": "Berlin",
    "kind": "lecture",
    "words": 2510,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ZWEI ANSPRACHEN FÜR CHRISTIAN MORGENSTERN I. Stuttgart, 24. November 1913",
    "date": "1913-11-24",
    "place": "I. Stuttgart",
    "kind": "lecture",
    "words": 2192,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "FRIEDRICH LIENHARD-MATINÉE Stuitgärt, 16. Februar 1915",
    "date": "1915-02-16",
    "place": "Stuitgärt",
    "kind": "lecture",
    "words": 1359,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "LIENHARD-FEIER Dornach, 3. Oktober 1915",
    "date": "1915-10-03",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4108,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "LIENHARD-JORDAN-MATINÉE Stuttgart, 26. November 1915",
    "date": "1915-11-26",
    "place": "Stuttgart",
    "kind": "lecture",
    "words": 3294,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "Nachwort zur zweiten Auflage",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 2195,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "REGISTER",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 527,
    "pictures": 0
   }
  ],
  "units_total": 18,
  "words_printed": 66008
 },
 "german_served": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via_earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "source": {
   "class": {
    "value": "mixed",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "urls": [],
   "sha256": [
    {
     "value": "cb70f1478e20ccec",
     "w": [
      "german_source"
     ]
    }
   ],
   "edition_years": {
    "value": 1967,
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "methods": [
    "epub"
   ],
   "extraction_dates": [
    "2026-10-18"
   ],
   "rsarchive_url": {
    "value": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA281/German/",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "date_note": "unrecorded; scraped before April 2026",
   "epub": {
    "path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA281.md",
    "edition_year": 1967,
    "sha256": "9ba6d66d069b9f7bd6e3c5331971d16cb95ecb5676f3898ead90365f66723139",
    "epub_file": "GA281.epub",
    "named_in_witness": true
   },
   "pdf": {
    "path": "data/ga-pdfs/raw/GA_281.pdf",
    "source_url": "https://odysseetheater.org/GA/Buecher/GA_281.pdf",
    "sha256": "3ad3eacfca5c017f795e360c59baa03bdf49538df8de72558154cb4d544bab40",
    "fetched_at": "2026-04-24T16:57:55.129588+00:00",
    "named_in_witness": false
   },
   "header_language_note": "english title in line 1"
  },
  "units_served": {
   "value": 18,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_printed": {
   "value": 17,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing": [
   {
    "heading": "Nachwort zur zweiten Auflage",
    "date": null,
    "words_printed": 2195,
    "evidence": "printed",
    "text_checked": true,
    "rights": "outside_window",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "extra": [
   {
    "key": "1913-12-31",
    "title": "Ansprachen für Christian Morgenstern II",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "from_the_sensual_and_meaningful_to_the_spiritual_and_moving",
    "title": "Aus dem Sinnlich-Bedeutungsvollen ins Geistig-Bewegte",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "not_taken": [],
  "words_served": {
   "value": 64462,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "de_vs_printed": {
   "value": {
    "ratio": 0.98,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_inside_window": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_outside_window": {
   "value": 1,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "rights_per_unit": [],
  "two_voice": {
   "value": false,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_units": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_words": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "authorship_kinds": {},
  "record_type": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  }
 },
 "english": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "credit_class": {
   "value": "credited",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_served": {
   "value": 17,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "words_served": {
   "value": 75118,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "en_vs_de": {
   "value": {
    "ratio": 1.17,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing_units": [
   {
    "key": "alliteration_und_endreim_unschulds_urzustand_und_sündenfall_",
    "date": null,
    "title": "Alliteration und Endreim: Unschulds-Urzustand und Sündenfall-Zustand",
    "words_de": 1175,
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "served": [
   {
    "code": "LSF1981",
    "served": true,
    "folder": "GA281/English",
    "generic": true,
    "credit_class": "credited",
    "verification": {
     "method": "opening_text",
     "score": 1.0,
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "title": {
     "value": "Poetry and the Art of Speech",
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     1981
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "isbn": [],
    "cw": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [],
    "translators": {
     "value": [
      "Julia Wedgwood and Andrew Welburn"
     ],
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "code_publisher": {
     "value": null,
     "w": [
      "publisher_codes"
     ]
    }
   }
  ],
  "known_not_served": [
   {
    "code": null,
    "served": false,
    "isbn": [
     {
      "value": "0-85440-407-4",
      "w": [
       "anthrowiki_en"
      ]
     }
    ],
    "rights": null,
    "title": {
     "value": "Poetry and the Art of Speech",
     "w": [
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": "London School of Speech Formation",
     "w": [
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     1982
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "cw": {
     "value": "281",
     "w": [
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [
     {
      "raw": "• [Rudolf Steiner](Rudolf_Steiner): *Poetry and the Art of Speech*. *'CW 281*. Translated by  J. Wedgwood and Andrew Welburn. London School of Speech Formation 1982. ISBN 0-85440-407-4",
      "w": "anthrowiki_en"
     }
    ],
    "translators": {
     "value": [
      "J. Wedgwood and Andrew Welburn"
     ],
     "w": [
      "anthrowiki_en"
     ]
    }
   }
  ]
 },
 "alignment": {
  "editions": {
   "English": {
    "units": 17,
    "confidence": {
     "high": 8,
     "medium": 7,
     "low": 2
    },
    "reasons": {
     "beads:length": 4,
     "beads:identity": 5,
     "count_diverges": 2,
     "beads:length+anchor_constrained": 5,
     "beads:structural_identity": 1
    },
    "beads": 2626,
    "bead_confidence": {
     "high": 1166,
     "medium": 1460
    },
    "bead_methods": {
     "length": 262,
     "identity": 74,
     "length+anchor_constrained": 2286,
     "structural_identity": 4
    },
    "bead_gaps_de": 887,
    "bead_gaps_en": 109,
    "w": [
     "alignment"
    ]
   }
  }
 },
 "pictures": {
  "printed": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_de": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_en": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_served": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_total": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "blackboard_plates": {
   "value": 2,
   "w": [
    "blackboard"
   ]
  }
 },
 "quality": {
  "marks": [
   {
    "code": "german_units_missing",
    "text": "1 printed unit is not served in German.",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "code": "english_units_missing",
    "text": "1 German unit has no English.",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "known_defects": []
 },
 "gaps": [
  {
   "what": "german_unit",
   "unit": "Nachwort zur zweiten Auflage",
   "date": null,
   "reason": "outside_window",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  }
 ],
 "cite": {
  "text": "Rudolf Steiner, Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Die Kunst der Rezitation und Deklamation Zurzeit vergriffen (GA 281), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/281/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/281/, status as of 2026-10-21: German served; English editions LSF1981.",
  "bibtex_url": "/contents/data/281.bib",
  "csl_url": "/contents/data/281.csl.json"
 },
 "as_of": "2026-10-21T23:27:36Z",
 "conflict_count": 0,
 "held_sections": [
  {
   "id": "ga281-afterword",
   "heading": "Nachwort zur zweiten Auflage",
   "kind": "other_hand",
   "kind_label": "a text by another hand",
   "words_de": 2200,
   "words_en": null,
   "servable_from": null,
   "label": "the year it can be published is not established"
  }
 ]
}