{
 "schema_version": "ga-contents/2.0",
 "ga": "282",
 "slug": "282",
 "served_id": "282",
 "section": "arts",
 "section_name": "Arts, esoteric classes and professions",
 "witnesses": {
  "catalog": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/ga_catalog.yaml",
   "date": ""
  },
  "scorecard": {
   "kind": "file",
   "ref": "research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json",
   "date": "2026-10-21",
   "db": "search-2026-10-21b.db",
   "db_sha256": "01257d325bec9eef9c6fcf24e00afb520682445a1110d9f972e4ff095381b070"
  },
  "anthrowiki_de": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://anthrowiki.at/GA_282",
   "note": "AnthroWiki's page for the volume"
  },
  "gv2022": {
   "kind": "pdf",
   "ref": "Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json"
  },
  "ga_online": {
   "kind": "catalog",
   "ref": "the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only",
   "extract": "data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json"
  },
  "inhalt": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json",
   "source": "epub",
   "source_path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA282.md",
   "sha256": "ecef9bd34ef6b5a2ef457fbba8f326f039d35900b5813f7d4e487a63db96974b",
   "edition_year": 1969
  },
  "german_source": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/german_sources.json",
   "folder": "GA282/German"
  },
  "rsarchive_lectures": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA282/English/APC1959/",
   "note": "the archive's lecture edition page; verified by opening text",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json"
  },
  "steinerbooks": {
   "kind": "catalog",
   "ref": "SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04",
   "extract": "data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json"
  },
  "anthrowiki_en": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://en.anthro.wiki/GA_282",
   "fetched_at": "2026-04-26T16:15:20.422803+00:00",
   "content_hash": "dd93fddad51acd4dfb82d6de8e364ba9",
   "note": "AnthroWiki's English page for the volume"
  },
  "publisher_codes": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/publisher_codes.json"
  },
  "alignment": {
   "kind": "db",
   "ref": "~/data/build/search-2026-10-21b.db",
   "sha256": "01257d325bec9eef9c6fcf24e00afb520682445a1110d9f972e4ff095381b070",
   "extract": "data/steiner/witnesses/alignment_summary.json"
  },
  "blackboard": {
   "kind": "file",
   "ref": "site/api/blackboard.json",
   "date": "2026-10-21T23:20:03Z"
  }
 },
 "identity": {
  "title_de": {
   "value": "Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Sprach- gestaltung und Dramatische Kunst. Dramatischer Kurs",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "title_en": {
   "value": "Speech Formation and Dramatic Art",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "kind": {
   "value": "text",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "status": {
   "value": "published",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "first_edition_year": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "editio_princeps_until": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "isbn": [
   {
    "value": "3-7274-2820-1",
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   },
   {
    "value": "978-3-7274-2820-3",
    "w": [
     "gv2022"
    ]
   },
   {
    "value": "978-3-7274-7530-6",
    "w": [
     "gv2022"
    ]
   }
  ],
  "editions": [
   {
    "edition": 4,
    "year": 1981,
    "pages": 424,
    "title": "Sprachgestaltung und Dramatische Kunst",
    "w": [
     "ga_online"
    ]
   },
   {
    "edition": null,
    "year": 1981,
    "pages": null,
    "isbn": "3-7274-2820-1",
    "taschenbuch": null,
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   }
  ],
  "leernummer_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "planned_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "notes": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition_of": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  }
 },
 "printed_contents": {
  "source": {
   "value": "epub",
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "flags": [],
  "edition_year": {
   "value": 1969,
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "units": [
   {
    "heading": "APHORISTISCHES ÜBER SCHAUSPIELKUNST Eine Fragenbeantwortung Dornach, 10. April 1921",
    "date": "1921-04-10",
    "place": null,
    "kind": "lecture",
    "words": 7589,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SPRACHKURS für die Teilnehmer des Dramatischen Kurses I. Dornach, 2. September 1924, nachmittags",
    "date": "1924-09-02",
    "place": null,
    "kind": "lecture",
    "words": 3052,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SPRACHGESTALTUNG UND DRAMATISCHE KUNST Dornach, 5. September 1924 Die Sprachgestaltung als Kunst",
    "date": "1924-09-05",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6495,
    "pictures": 5
   },
   {
    "heading": "ZWEITER VORTRAG Dornach, 6. September 1924 Die sechs Offenbarungen der Sprache",
    "date": "1924-09-06",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5067,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DRITTER VORTRAG Dornach, 7. September 1924 Die Sprache als gestalteter Gestus",
    "date": "1924-09-07",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5074,
    "pictures": 1
   },
   {
    "heading": "VIERTER VORTRAG Dornach, 8. September 1924 Wege zum Stil aus dem Sprachorganismus heraus",
    "date": "1924-09-08",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4650,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "FÜNFTER VORTRAG Dornach, 9. September 1924 Das Kunstgeheimnis des Meisters: Vertilgung des Stoffes durch die Form",
    "date": "1924-09-09",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4037,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SECHSTER VORTRAG Dornach, 10. September 1924 Laut- und Wortempfindung im Gegensatze zu Sinn- und Ideenempfindung",
    "date": "1924-09-10",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5399,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SIEBENTER VORTRAG Dornach, II. September 1924 Einige Illustrationen zur praktischen Sprachgestaltung",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 5875,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ZWEITER TEIL Regie- und Bühnenkunst ACHTER VORTRAG Dornach, 12. September 1924 Innere Anpassung an das bildhafte und plastisch gestaltete Sprachliche",
    "date": "1924-09-12",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6120,
    "pictures": 2
   },
   {
    "heading": "NEUNTER VORTRAG Dornach, 13. September 1924 Der Stil in der Gebärde",
    "date": "1924-09-13",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6806,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ZEHNTER VORTRAG Dornach, 14. September 1924 Der Mysteriencharakter der dramatischen Kunst",
    "date": "1924-09-14",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4729,
    "pictures": 2
   },
   {
    "heading": "ELFTER VORTRAG Dornach, 15. September 1924 Gebörde und Mimik aus der 5prachgestaltung heraus",
    "date": "1924-09-15",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4621,
    "pictures": 1
   },
   {
    "heading": "ZWÖLFTER VORTRAG Dornach, 16. September 1924 Künstlerische Dramatik Stilisierte Stimmungen",
    "date": "1924-09-16",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6135,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DREIZEHNTER VORTRAG Dornach, 17. September 1924 Die Behandlung der Dichtung als Partitur Charakteristik und Konfiguration der Stückgestaltung",
    "date": "1924-09-17",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4733,
    "pictures": 1
   },
   {
    "heading": "VIERZEHNTER VORTRAG Dornach, 18. September 1924 Das Dekorative auf der Bühne Stilisierung in Farbe und Licht",
    "date": "1924-09-18",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4510,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DRITTER TEIL Die Schauspielkunst und die übrige Menschheit FÜNFZEHNTER VORTRAG Dornach, 19. September 1924 Die Esoterik des Bühnendarstellers",
    "date": "1924-09-19",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5347,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SECHZEHNTER VORTRAG Dornach, 20. September 1924 Innerliche Handhabung des Dramatischen und Bühnenmäßigen Schicksal, Charakter und Handlung",
    "date": "1924-09-20",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5073,
    "pictures": 1
   },
   {
    "heading": "SIEBZEHNTER VORTRAG Dornach, 21. September 1924 Das Durchfühlen des Lautlichen",
    "date": "1924-09-21",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4189,
    "pictures": 6
   },
   {
    "heading": "ACHTZEHNTER VORTRAG Dornach, 22. September 1924 Die Lautgestaltung als Offenbarung der menschüchen Gestalt Die Atembehandlung",
    "date": "1924-09-22",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4554,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "NEUNZEHNTER VORTRAG Dornach, 23. September 1924 Das Wort als Gestalter",
    "date": "1924-09-23",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5725,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "Vorwort zur ersten Auflage Schöpferische Sprache",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 3137,
    "pictures": 1
   },
   {
    "heading": "HINWEISE",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 3052,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "REGIlSTER DER ÜBUNGEN UND BEISPIELE",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 997,
    "pictures": 0
   }
  ],
  "units_total": 24,
  "words_printed": 116966
 },
 "german_served": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via_earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "source": {
   "class": {
    "value": "rsarchive_paired",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "urls": [],
   "sha256": [],
   "edition_years": {
    "value": 1969,
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "methods": [],
   "extraction_dates": [],
   "rsarchive_url": {
    "value": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA282/German/",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "date_note": "unrecorded; scraped before April 2026",
   "epub": {
    "path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA282.md",
    "edition_year": 1969,
    "sha256": "d65a3a611e51a666925458d0f7cf83e77410f94fe15f55db84539ffc5cff6a20",
    "epub_file": "GA282.epub",
    "named_in_witness": false
   },
   "pdf": {
    "path": "data/ga-pdfs/raw/GA_282.pdf",
    "source_url": "https://odysseetheater.org/GA/Buecher/GA_282.pdf",
    "sha256": "02eb6e8d407f2e5617546d68addb6d496ad8941f779f2fe7fd64aefdbae3753c",
    "fetched_at": "2026-04-24T16:57:58.867970+00:00",
    "named_in_witness": false
   },
   "header_language_note": "english title in line 1"
  },
  "units_served": {
   "value": 25,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_printed": {
   "value": 22,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing": [
   {
    "heading": "Vorwort zur ersten Auflage Schöpferische Sprache",
    "date": null,
    "words_printed": 3137,
    "evidence": "printed",
    "text_checked": true,
    "rights": "outside_window",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "extra": [
   {
    "key": "1924-09-03",
    "title": "Sprachkurs für die Teilnehmer des Dramatischen Kurses II",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1924-09-03_02",
    "title": "Sprachkurs für die Teilnehmer des Dramatischen Kurses III",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1924-09-04",
    "title": "Sprachkurs für die Teilnehmer des Dramatischen Kurses IV",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1924-09-04_02",
    "title": "Sprachkurs für die Teilnehmer des Dramatischen Kurses V",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "not_taken": [],
  "words_served": {
   "value": 111010,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "de_vs_printed": {
   "value": {
    "ratio": 0.98,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_inside_window": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_outside_window": {
   "value": 1,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "rights_per_unit": [],
  "two_voice": {
   "value": false,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_units": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_words": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "authorship_kinds": {},
  "record_type": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  }
 },
 "english": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "credit_class": {
   "value": "credited",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_served": {
   "value": 25,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "words_served": {
   "value": 131899,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "en_vs_de": {
   "value": {
    "ratio": 1.19,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing_units": [],
  "served": [
   {
    "code": "APC1959",
    "served": true,
    "folder": "GA282/English",
    "generic": true,
    "credit_class": "credited",
    "verification": {
     "method": "opening_text",
     "score": 1.0,
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "title": {
     "value": "Speech and Drama",
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": "Anthroposophic Press",
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     1959
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "isbn": [],
    "cw": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [],
    "translators": {
     "value": [
      "Mary Adams"
     ],
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "code_publisher": {
     "value": "Anthroposophical Publishing Co.",
     "w": [
      "publisher_codes"
     ]
    }
   }
  ],
  "known_not_served": [
   {
    "code": null,
    "served": false,
    "isbn": [
     {
      "value": "9780880101424",
      "w": [
       "steinerbooks",
       "anthrowiki_en"
      ]
     }
    ],
    "rights": "in_copyright",
    "title": {
     "value": "Speech and Drama",
     "w": [
      "steinerbooks",
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": "SteinerBooks",
     "w": [
      "steinerbooks",
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     1960,
     1985
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "cw": {
     "value": "282",
     "w": [
      "steinerbooks",
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [
     "Marie Steiner-von Sivers (contributor)",
     "Mary Adams (contributor)"
    ],
    "raw_lines": [
     {
      "raw": "19 lectures, Dornach, April 10, 1921 and September 5–23, 1924 (CW 282)",
      "w": "steinerbooks"
     },
     {
      "raw": "• [Rudolf Steiner](Rudolf_Steiner), Mary Adams (Translator), [Marie Steiner](Marie_Steiner) (Foreword): *Speech and Drama*. **CW 282**. SteinerBooks 1985. ISBN 978-0880101424; eBook  ",
      "w": "anthrowiki_en"
     }
    ],
    "translators": {
     "value": [
      "Mary Adams"
     ],
     "w": [
      "anthrowiki_en"
     ]
    }
   }
  ]
 },
 "alignment": {
  "editions": {
   "English": {
    "units": 25,
    "confidence": {
     "high": 13,
     "medium": 11,
     "low": 1
    },
    "reasons": {
     "beads:length": 16,
     "beads:structural_identity": 1,
     "beads:identity": 4,
     "beads:embedding": 1,
     "count_diverges": 1,
     "beads:length+anchor_constrained": 1,
     "paragraph_counts_match": 1
    },
    "beads": 985,
    "bead_confidence": {
     "high": 515,
     "medium": 470
    },
    "bead_methods": {
     "length": 713,
     "structural_identity": 24,
     "identity": 130,
     "embedding": 43,
     "length+anchor_constrained": 75
    },
    "bead_gaps_de": 16,
    "bead_gaps_en": 10,
    "w": [
     "alignment"
    ]
   }
  }
 },
 "pictures": {
  "printed": {
   "value": 20,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_de": {
   "value": 21,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_en": {
   "value": 17,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_served": {
   "value": 38,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_total": {
   "value": 38,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "blackboard_plates": {
   "value": 26,
   "w": [
    "blackboard"
   ]
  }
 },
 "quality": {
  "marks": [
   {
    "code": "german_units_missing",
    "text": "1 printed unit is not served in German.",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "code": "german_source_unrecorded",
    "text": "The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded.",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   }
  ],
  "known_defects": []
 },
 "gaps": [
  {
   "what": "german_unit",
   "unit": "Vorwort zur ersten Auflage Schöpferische Sprache",
   "date": null,
   "reason": "outside_window",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  }
 ],
 "cite": {
  "text": "Rudolf Steiner, Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Sprach- gestaltung und Dramatische Kunst. Dramatischer Kurs (GA 282), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/282/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/282/, status as of 2026-10-21: German served; English editions APC1959.",
  "bibtex_url": "/contents/data/282.bib",
  "csl_url": "/contents/data/282.csl.json"
 },
 "as_of": "2026-10-21T23:27:36Z",
 "conflict_count": 0,
 "held_sections": []
}