{
 "schema_version": "ga-contents/2.0",
 "ga": "299",
 "slug": "299",
 "served_id": "299",
 "section": "arts",
 "section_name": "Arts, esoteric classes and professions",
 "witnesses": {
  "catalog": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/ga_catalog.yaml",
   "date": ""
  },
  "scorecard": {
   "kind": "file",
   "ref": "research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json",
   "date": "2026-10-21",
   "db": "search-2026-10-21b.db",
   "db_sha256": "01257d325bec9eef9c6fcf24e00afb520682445a1110d9f972e4ff095381b070"
  },
  "anthrowiki_de": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://anthrowiki.at/GA_299",
   "note": "AnthroWiki's page for the volume"
  },
  "gv2022": {
   "kind": "pdf",
   "ref": "Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json"
  },
  "ga_online": {
   "kind": "catalog",
   "ref": "the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only",
   "extract": "data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json"
  },
  "inhalt": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json",
   "source": "epub",
   "source_path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA299.md",
   "sha256": "ed07f54abfc4789c7c38a2bbbb1e443ca4faa4cbca6358b1b5ec3dea383c174a",
   "edition_year": 1970
  },
  "german_source": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/german_sources.json",
   "folder": "GA299/German"
  },
  "steinerbooks": {
   "kind": "catalog",
   "ref": "SteinerBooks catalog (Shopify products), fetched 2026-04",
   "extract": "data/steiner/witnesses/steinerbooks_cw.json"
  },
  "anthrowiki_en": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://en.anthro.wiki/GA_299",
   "fetched_at": "2026-04-26T16:15:20.422803+00:00",
   "content_hash": "078cd4987ce9d73667840a3f0b64e24e",
   "note": "AnthroWiki's English page for the volume"
  },
  "publisher_codes": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/publisher_codes.json"
  },
  "alignment": {
   "kind": "db",
   "ref": "~/data/build/search-2026-10-21b.db",
   "sha256": "01257d325bec9eef9c6fcf24e00afb520682445a1110d9f972e4ff095381b070",
   "extract": "data/steiner/witnesses/alignment_summary.json"
  },
  "blackboard": {
   "kind": "file",
   "ref": "site/api/blackboard.json",
   "date": "2026-10-21T23:20:03Z"
  }
 },
 "identity": {
  "title_de": {
   "value": "Geisteswissenschaftliche Sprachbetrachtungen",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "title_en": {
   "value": "Spiritual-Scientific Linguistic Considerations",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "kind": {
   "value": "text",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "status": {
   "value": "published",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "first_edition_year": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "editio_princeps_until": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "isbn": [
   {
    "value": "3-7274-2990-9",
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   },
   {
    "value": "978-3-7274-2992-7",
    "w": [
     "anthrowiki_de",
     "gv2022"
    ]
   }
  ],
  "editions": [
   {
    "edition": 4,
    "year": 1981,
    "pages": 100,
    "title": "Geisteswissenschaftliche Sprachbetrachtungen",
    "w": [
     "ga_online"
    ]
   },
   {
    "edition": 5,
    "year": 2022,
    "pages": 140,
    "title": "Geisteswissenschaftliche Sprachbetrachtungen",
    "w": [
     "ga_online"
    ]
   },
   {
    "edition": null,
    "year": 1981,
    "pages": null,
    "isbn": "3-7274-2990-9",
    "taschenbuch": null,
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   },
   {
    "edition": null,
    "year": 2022,
    "pages": null,
    "isbn": "978-3-7274-2992-7",
    "taschenbuch": null,
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   }
  ],
  "leernummer_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "planned_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "notes": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition_of": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  }
 },
 "printed_contents": {
  "source": {
   "value": "epub",
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "flags": [],
  "edition_year": {
   "value": 1970,
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "units": [
   {
    "heading": "ERSTER VORTRAG Stuttgart, 26. Dezember 1919",
    "date": "1919-12-26",
    "place": "Stuttgart",
    "kind": "lecture",
    "words": 3462,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ZWEITER VORTRAG Stuttgart, 28. Dezember 1919",
    "date": "1919-12-28",
    "place": "Stuttgart",
    "kind": "lecture",
    "words": 3874,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DRITTER VORTRAG Stuttgart, 29. Dezember 1919",
    "date": "1919-12-29",
    "place": "Stuttgart",
    "kind": "lecture",
    "words": 4104,
    "pictures": 2
   },
   {
    "heading": "VIERTER VORTRAG Stuttgart, 31. Dezember 1919",
    "date": "1919-12-31",
    "place": "Stuttgart",
    "kind": "lecture",
    "words": 4415,
    "pictures": 1
   },
   {
    "heading": "FÜNFTER VORTRAG Stuttgart, 2. Januar 1920",
    "date": "1920-01-02",
    "place": "Stuttgart",
    "kind": "lecture",
    "words": 4506,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SECHSTER VORTRAG Stuttgart, 3. Januar 1920",
    "date": "1920-01-03",
    "place": "Stuttgart",
    "kind": "lecture",
    "words": 4406,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "HINWEISE",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 788,
    "pictures": 0
   }
  ],
  "units_total": 7,
  "words_printed": 25555
 },
 "german_served": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via_earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "source": {
   "class": {
    "value": "rsarchive_paired",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "urls": [],
   "sha256": [],
   "edition_years": {
    "value": 1970,
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "methods": [],
   "extraction_dates": [],
   "rsarchive_url": {
    "value": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA299/German/",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "date_note": "unrecorded; scraped before April 2026",
   "epub": {
    "path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA299.md",
    "edition_year": 1970,
    "sha256": "20b98268447c0ba2585d6e55b6c0f3c3807075689b4dea333da5c5afc03ce8de",
    "epub_file": "GA299.epub",
    "named_in_witness": false
   },
   "pdf": {
    "path": "data/ga-pdfs/raw/GA_299.pdf",
    "source_url": "https://odysseetheater.org/GA/Buecher/GA_299.pdf",
    "sha256": "353eb4b09e21ca7fabc50462a28f7570b06fdc7c443a8c921c3902f4ce4ace8c",
    "fetched_at": "2026-04-24T16:59:13.404701+00:00",
    "named_in_witness": false
   },
   "header_language_note": "english title in line 1"
  },
  "units_served": {
   "value": 6,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_printed": {
   "value": 6,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing": [],
  "extra": [],
  "not_taken": [],
  "words_served": {
   "value": 25059,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "de_vs_printed": {
   "value": {
    "ratio": 1.01,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_inside_window": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_outside_window": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "rights_per_unit": [],
  "two_voice": {
   "value": false,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_units": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_words": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "authorship_kinds": {},
  "record_type": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  }
 },
 "english": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "credit_class": {
   "value": "not_on_rsarchive",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_served": {
   "value": 6,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "words_served": {
   "value": 26361,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "en_vs_de": {
   "value": {
    "ratio": 1.05,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing_units": [],
  "served": [
   {
    "code": "English",
    "served": true,
    "folder": "GA299/English",
    "generic": true,
    "credit_class": "not_on_rsarchive",
    "title": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "publisher": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "isbn": [],
    "cw": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [],
    "translators": {
     "value": null,
     "w": []
    }
   }
  ],
  "known_not_served": [
   {
    "code": null,
    "served": false,
    "isbn": [
     {
      "value": "9780880103862",
      "w": [
       "steinerbooks",
       "anthrowiki_en"
      ]
     }
    ],
    "rights": "in_copyright",
    "title": {
     "value": "The Genius of Language: Observations for Teachers",
     "w": [
      "steinerbooks",
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": "SteinerBooks",
     "w": [
      "steinerbooks",
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     1995
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "cw": {
     "value": "299",
     "w": [
      "steinerbooks",
      "anthrowiki_en"
     ]
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [
     "Adam Makkai (contributor)",
     "Gertrude Teutsch (contributor)",
     "Ruth Pusch (contributor)"
    ],
    "raw_lines": [
     {
      "raw": "6 lectures, Stuttgart, Dec. 26, 1919 – Jan. 3, 1920 (CW 299)",
      "w": "steinerbooks"
     },
     {
      "raw": "• [Rudolf Steiner](Rudolf_Steiner), Christopher Bamford (Editor), Ruth Pusch (Translator), Gertrude Teutsch (Translator), Ádám Makkai (Afterword) : *The Genius of Language: Observations for Teachers*. **CW 299**. SteinerBooks 1995. ISBN 978-0880103862; eBook ",
      "w": "anthrowiki_en"
     }
    ],
    "translators": {
     "value": null,
     "conflict": true,
     "candidates": [
      {
       "value": [
        "Hans and Ruth Pusch"
       ],
       "w": [
        "steinerbooks"
       ]
      },
      {
       "value": [
        "Ruth Pusch and Gertrude Teutsch"
       ],
       "w": [
        "anthrowiki_en"
       ]
      }
     ]
    }
   },
   {
    "code": null,
    "served": false,
    "isbn": [
     {
      "value": "9780880108362",
      "w": [
       "steinerbooks"
      ]
     }
    ],
    "rights": "in_copyright",
    "title": {
     "value": "The Influence of the Dead on Destiny",
     "w": [
      "steinerbooks"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": "SteinerBooks",
     "w": [
      "steinerbooks"
     ]
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     2007
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "cw": {
     "value": "299",
     "w": [
      "steinerbooks"
     ]
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [
     "Christopher Bamford (contributor)"
    ],
    "raw_lines": [
     {
      "raw": "6 lectures, Stuttgart, Dec. 26, 1919 - Jan. 3, 1920 (CW 299)",
      "w": "steinerbooks"
     }
    ],
    "translators": {
     "value": [
      "Hans and Ruth Pusch"
     ],
     "w": [
      "steinerbooks"
     ]
    }
   }
  ]
 },
 "alignment": {
  "editions": {
   "English": {
    "units": 6,
    "confidence": {
     "high": 3,
     "medium": 3
    },
    "reasons": {
     "beads:length": 5,
     "beads:length+anchor_constrained": 1
    },
    "beads": 121,
    "bead_confidence": {
     "high": 58,
     "medium": 63
    },
    "bead_methods": {
     "length": 100,
     "length+anchor_constrained": 21
    },
    "bead_gaps_de": 12,
    "bead_gaps_en": 4,
    "w": [
     "alignment"
    ]
   }
  }
 },
 "pictures": {
  "printed": {
   "value": 3,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_de": {
   "value": 3,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_en": {
   "value": 2,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_served": {
   "value": 4,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_total": {
   "value": 4,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "blackboard_plates": {
   "value": 0,
   "w": [
    "blackboard"
   ]
  }
 },
 "quality": {
  "marks": [
   {
    "code": "translation_unidentified",
    "text": "The served English translation is not identified: no edition or translator is on record.",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "code": "german_source_unrecorded",
    "text": "The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded.",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   }
  ],
  "known_defects": []
 },
 "gaps": [],
 "cite": {
  "text": "Rudolf Steiner, Geisteswissenschaftliche Sprachbetrachtungen (GA 299), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/299/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/299/, status as of 2026-10-21: German served; English editions English.",
  "bibtex_url": "/contents/data/299.bib",
  "csl_url": "/contents/data/299.csl.json"
 },
 "as_of": "2026-10-21T23:27:36Z",
 "conflict_count": 1,
 "held_sections": []
}