{
 "schema_version": "ga-contents/2.0",
 "ga": "343",
 "slug": "343",
 "served_id": "343",
 "section": "arts",
 "section_name": "Arts, esoteric classes and professions",
 "witnesses": {
  "catalog": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/ga_catalog.yaml",
   "date": ""
  },
  "scorecard": {
   "kind": "file",
   "ref": "research/audits/2026-10-ga-completeness/scorecard.json",
   "date": "2026-10-21",
   "db": "search-2026-10-21b.db",
   "db_sha256": "01257d325bec9eef9c6fcf24e00afb520682445a1110d9f972e4ff095381b070"
  },
  "anthrowiki_de": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://anthrowiki.at/GA_343",
   "note": "AnthroWiki's page for the volume"
  },
  "gv2022": {
   "kind": "pdf",
   "ref": "Rudolf Steiner Verlag, Gesamtverzeichnis 2022 (the publisher's catalog)",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsv_gv_2022_entries.json"
  },
  "ga_online": {
   "kind": "catalog",
   "ref": "the publisher's GA-Online title list, read 2026-10-19; metadata only",
   "extract": "data/steiner/witnesses/ga_online_2026-10-19.json"
  },
  "inhalt": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/ga_inhalt.json",
   "source": "epub",
   "source_path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA343.md",
   "sha256": "8e09988901e0f060a047d30282961811f34dfa9eb52a0834dd1a80c99dac404d",
   "edition_year": 1993
  },
  "german_source": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/witnesses/german_sources.json",
   "folder": "GA343/German"
  },
  "rsarchive_lectures": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2024/",
   "note": "the archive's lecture edition page; verified by opening text",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json"
  },
  "rsarchive_lectures_table": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://www.rsarchive.org/Lectures/ (the master table)",
   "extract": "data/steiner/witnesses/rsarchive_editions_raw.json"
  },
  "sol_method": {
   "kind": "url",
   "ref": "https://rsarchive.org/blog/Translation2024.html",
   "date": "2024-08-01, clarification 2025-03-18",
   "note": "the library's own account of its translation process"
  },
  "publisher_codes": {
   "kind": "file",
   "ref": "data/steiner/publisher_codes.json"
  },
  "alignment": {
   "kind": "db",
   "ref": "~/data/build/search-2026-10-21b.db",
   "sha256": "01257d325bec9eef9c6fcf24e00afb520682445a1110d9f972e4ff095381b070",
   "extract": "data/steiner/witnesses/alignment_summary.json"
  },
  "blackboard": {
   "kind": "file",
   "ref": "site/api/blackboard.json",
   "date": "2026-10-21T23:20:03Z"
  }
 },
 "identity": {
  "title_de": {
   "value": "Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken, II",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "title_en": {
   "value": "Lectures and Courses on Christian Religious Work",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "kind": {
   "value": "text",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "status": {
   "value": "published",
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "first_edition_year": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "editio_princeps_until": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "isbn": [
   {
    "value": "978-3-7274-3430-3",
    "w": [
     "anthrowiki_de",
     "gv2022"
    ]
   }
  ],
  "editions": [
   {
    "edition": 1,
    "year": null,
    "pages": null,
    "title": "Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken - Spirituelles Erkennen, religiöses Empfinden, kultisches Handeln",
    "w": [
     "ga_online"
    ]
   },
   {
    "edition": 1,
    "year": null,
    "pages": null,
    "title": "Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken - Dokumentarische Ergänzungen",
    "w": [
     "ga_online"
    ]
   },
   {
    "edition": null,
    "year": 1993,
    "pages": null,
    "isbn": "978-3-7274-3430-3",
    "taschenbuch": null,
    "w": [
     "anthrowiki_de"
    ]
   }
  ],
  "leernummer_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "planned_2022": {
   "value": false,
   "w": [
    "gv2022"
   ]
  },
  "notes": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  },
  "earlier_edition_of": {
   "value": null,
   "w": [
    "catalog"
   ]
  }
 },
 "printed_contents": {
  "source": {
   "value": "epub",
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "flags": [],
  "edition_year": {
   "value": 1993,
   "w": [
    "inhalt"
   ]
  },
  "units": [
   {
    "heading": "ZU DIESER AUSGABE",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 773,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ERSTER VORTRAG Dornach, 26. September 1921, nachmittags",
    "date": "1921-09-26",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6443,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ZWEITER VORTRAG Dornach, 27. September 1921, vormittags",
    "date": "1921-09-27",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6747,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DRITTER VORTRAG Dornach, 27. September 1921, nachmittags",
    "date": "1921-09-27",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5887,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "VIERTER VORTRAG Dornach, 28. September 1921, vormittags",
    "date": "1921-09-28",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6166,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "FÜNFTER VORTRAG Dornach, 28. September 1921, nachmittags",
    "date": "1921-09-28",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5908,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SECHSTER VORTRAG Dornach, 29. September 1921, vormittags",
    "date": "1921-09-29",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 7220,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SIEBENTER VORTRAG Dornach, 29. September 1921, nachmittags",
    "date": "1921-09-29",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6147,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ACHTER VORTRAG Dornach, 30. September 1921, vormittags",
    "date": "1921-09-30",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6366,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "NEUNTER VORTRAG Dornach, 30. September 1921, nachmittags",
    "date": "1921-09-30",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6397,
    "pictures": 1
   },
   {
    "heading": "ZEHNTER VORTRAG Dornach, 1. Oktober 1921, vormittags",
    "date": "1921-10-01",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6598,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ELFTER VORTRAG Dornach, 1. Oktober 1921, nachmittags",
    "date": "1921-10-01",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6722,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ZWÖLFTER VORTRAG Dornach, 2. Oktober 1921, vormittags",
    "date": "1921-10-02",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5555,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DREIZEHNTER VORTRAG Dornach, 2. Oktober 1921, nachmittags",
    "date": "1921-10-02",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 4668,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "VIERZEHNTER VORTRAG Dornach, 3. Oktober 1921, vormittags",
    "date": "1921-10-03",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6321,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "FÜNFZEHNTER VORTRAG Dornach, 3. Oktober 1921, nachmittags",
    "date": "1921-10-03",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 7344,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SECHZEHNTER VORTRAG Dornach, 4. Oktober 1921, vormittags",
    "date": "1921-10-04",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6770,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SIEBZEHNTER VORTRAG Dornach, 4. Oktober 1921, nachmittags",
    "date": "1921-10-04",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 10804,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ACHTZEHNTER VORTRAG Dornach, 5. Oktober 1921, vormittags",
    "date": "1921-10-05",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6745,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "NEUNZEHNTER VORTRAG Dornach, 5. Oktober 1921, nachmittags",
    "date": "1921-10-05",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5305,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 6. Oktober 1921, vormittags",
    "date": "1921-10-06",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 813,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "Tafel 12",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "text",
    "words": 5360,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "EINUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 6. Oktober 1921, nachmittags",
    "date": "1921-10-06",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 9148,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ZWEIUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 7. Oktober 1921, vormittags",
    "date": "1921-10-07",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5917,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "DREIUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 7. Oktober 1921, nachmittag Emil Bock: Damit man sieht, was alles gewünscht wird, ist es vielleicht besser, wenn die schriftlich eingelaufenen Fragen persönlich gestellt werden",
    "date": "1921-10-07",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 8547,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "VIERUNDZWANZJGSTER VORTRAG Dornach, 8. Oktober 1921, vormittags",
    "date": "1921-10-08",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6604,
    "pictures": 2
   },
   {
    "heading": "FÜNFUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 8. Oktober 1921, nachmittags",
    "date": "1921-10-08",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 7780,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SECHSUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 9. Oktober 1921, vormittags",
    "date": "1921-10-09",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5855,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "SIEBENUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 9. Oktober 1921, nachmittags",
    "date": "1921-10-09",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 5535,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "ACHTUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 10. Oktober 1921, vormittags",
    "date": "1921-10-10",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 6276,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "NEUNUNDZWANZIGSTER VORTRAG Dornach, 10. Oktober 1921, nachmittags",
    "date": "1921-10-10",
    "place": "Dornach",
    "kind": "lecture",
    "words": 8901,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "VERZEICHNIS DER ORIGINALRANDSCHRIFTEN",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 337,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "TEILNEHMERLISTE",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 492,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "HINWEISE",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 7739,
    "pictures": 0
   },
   {
    "heading": "NAMENREGISTER",
    "date": null,
    "place": null,
    "kind": "apparatus",
    "words": 563,
    "pictures": 0
   }
  ],
  "units_total": 35,
  "words_printed": 204753
 },
 "german_served": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via_earlier_edition": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "source": {
   "class": {
    "value": "rsarchive_paired",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "urls": [],
   "sha256": [],
   "edition_years": {
    "value": 1993,
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "methods": [],
   "extraction_dates": [],
   "rsarchive_url": {
    "value": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/German/",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   "date_note": "unrecorded; scraped before April 2026",
   "epub": {
    "path": "data/ga-verlag-de/raw-extracted/GA343.md",
    "edition_year": 1993,
    "sha256": "7895950c9adf180353d8e762b9fbc922ae292f37870aa5ee3b90d3f16d5060d9",
    "epub_file": "GA343.epub",
    "named_in_witness": false
   },
   "pdf": {
    "path": "data/ga-pdfs/raw/GA_343.pdf",
    "source_url": "https://odysseetheater.org/GA/Buecher/GA_343.pdf",
    "sha256": "20a10ee12d5f957ca2444c6c35f3765399fa6759fd30fe00e60166ca04b53d35",
    "fetched_at": "2026-04-24T17:02:16.705200+00:00",
    "named_in_witness": false
   },
   "header_language_note": "english title in line 1"
  },
  "units_served": {
   "value": 29,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_printed": {
   "value": 30,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing": [],
  "extra": [
   {
    "key": "1921-10-04_02",
    "title": "Sechzehnter Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1921-10-05_02",
    "title": "Neunzehnter Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1921-10-06_02",
    "title": "Einundzwanzigster Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1921-10-07_02",
    "title": "Dreiundzwanzigster Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1921-10-08_02",
    "title": "Vierundzwanzigster Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1921-10-09_02",
    "title": "Sechsundzwanzigster Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "1921-10-10_02",
    "title": "Neunundzwanzigster Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "conceptual_knowledge_and_observation",
    "title": "Fünfter Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "insights_into_the_mystery_of_golgotha",
    "title": "Elfter Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "ordination_and_transubstantiation",
    "title": "Fünfzehnter Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "religious_feeling_and_intellectualism",
    "title": "Neunter Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "sacraments_evolution_and_involution",
    "title": "Dreizehnter Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "speech_formation",
    "title": "Siebenter Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   },
   {
    "key": "theory_and_living_spirit",
    "title": "Dritter Vortrag",
    "w": [
     "scorecard"
    ]
   }
  ],
  "not_taken": [],
  "words_served": {
   "value": 197385,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "de_vs_printed": {
   "value": {
    "ratio": 1.01,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_inside_window": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_outside_window": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "rights_per_unit": [],
  "two_voice": {
   "value": false,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_units": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "other_hand_words": {
   "value": 0,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "authorship_kinds": {},
  "record_type": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  }
 },
 "english": {
  "status": {
   "value": "served",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "via": {
   "value": null,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "credit_class": {
   "value": "edition_identified",
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "units_served": {
   "value": 29,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "words_served": {
   "value": 198815,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "en_vs_de": {
   "value": {
    "ratio": 1.01,
    "band": "comparable",
    "note": null
   },
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "missing_units": [],
  "served": [
   {
    "code": "SOL2024",
    "served": true,
    "folder": "GA343/English",
    "generic": true,
    "credit_class": "edition_identified",
    "verification": {
     "method": "opening_text",
     "score": 1.0,
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "title": {
     "value": "Lectures on Christian Religious Work II",
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": "Steiner Online Library",
     "w": [
      "rsarchive_lectures"
     ]
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     2024
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "isbn": [],
    "cw": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [],
    "translators": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "code_publisher": {
     "value": "Steiner Online Library",
     "w": [
      "publisher_codes"
     ]
    },
    "rights": "in_copyright",
    "translation_method": {
     "value": "machine translation with review (DeepL), Steiner Online Library",
     "w": [
      "sol_method"
     ]
    }
   }
  ],
  "known_not_served": [
   {
    "code": "SOL2018",
    "served": false,
    "verification": {
     "method": "opening_text",
     "status": "no_lecture_links"
    },
    "online_at": "https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2018/Foundation_Course_index.html",
    "rights": "in_copyright",
    "title": {
     "value": "The Foundation Course",
     "w": [
      "rsarchive_lectures_table"
     ]
    },
    "publisher": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "place": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "years": [
     2018
    ],
    "pages": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "translated_from": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "isbn": [],
    "cw": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "introduction_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "revised_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "edited_by": {
     "value": null,
     "w": []
    },
    "contributors": [],
    "raw_lines": [],
    "translators": {
     "value": [
      "Hanna von Maltiz"
     ],
     "w": [
      "rsarchive_lectures_table"
     ]
    },
    "code_publisher": {
     "value": "Steiner Online Library",
     "w": [
      "publisher_codes"
     ]
    },
    "translation_method": {
     "value": "machine translation with review (DeepL), Steiner Online Library",
     "w": [
      "sol_method"
     ]
    }
   }
  ]
 },
 "alignment": {
  "editions": {
   "English": {
    "units": 29,
    "confidence": {
     "high": 26,
     "medium": 3
    },
    "reasons": {
     "beads:identity": 10,
     "beads:length": 16,
     "beads:length+anchor_constrained": 3
    },
    "beads": 1552,
    "bead_confidence": {
     "high": 1464,
     "medium": 88
    },
    "bead_methods": {
     "identity": 678,
     "length": 650,
     "length+anchor_constrained": 224
    },
    "bead_gaps_de": 16,
    "bead_gaps_en": 6,
    "w": [
     "alignment"
    ]
   }
  }
 },
 "pictures": {
  "printed": {
   "value": 3,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_de": {
   "value": 20,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "markers_en": {
   "value": 20,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_served": {
   "value": 40,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "files_total": {
   "value": 40,
   "w": [
    "scorecard"
   ]
  },
  "blackboard_plates": {
   "value": 22,
   "w": [
    "blackboard"
   ]
  }
 },
 "quality": {
  "marks": [
   {
    "code": "german_source_unrecorded",
    "text": "The served German came from the archive's German pages; no edition or fetch date was recorded.",
    "w": [
     "german_source"
    ]
   },
   {
    "code": "machine_translation",
    "text": "Part or all of the served English is the Steiner Online Library's machine translation (DeepL with review), in copyright.",
    "w": [
     "sol_method"
    ]
   }
  ],
  "known_defects": []
 },
 "gaps": [],
 "cite": {
  "text": "Rudolf Steiner, Vorträge und Kurse über christlich-religiöses Wirken, II (GA 343), as served by anthroposophy.ai, https://anthroposophy.ai/ga/343/, register entry https://anthroposophy.ai/contents/343/, status as of 2026-10-21: German served; English editions SOL2024.",
  "bibtex_url": "/contents/data/343.bib",
  "csl_url": "/contents/data/343.csl.json"
 },
 "as_of": "2026-10-21T23:27:36Z",
 "conflict_count": 0,
 "held_sections": []
}