Greco-Christian stream·Opera Omnia Sancti Thomae (Complete Works of Thomas Aquinas)·Summa Theologiae·Secunda Secundae·Q34. Hatred
Source context
- Theme
- hatred as a vice opposed to fraternal charity, its species and gravity
- Soul-faculty
- Intellectual Soul
Steiner
- GA 184, 1918-09-13Steiner identifies hatred as a real spiritual phenomenon requiring explanation beyond word-play, tracing its existence in human nature to the intervention of Luciferic and Ahrimanic beings.
- GA 230, 1923-11-11Steiner describes the karmic-spiritual weight of hatred, noting that its residues can only be removed from the human being through the grace of higher spiritual beings over an extended period.
- GA 239, 1924-03-30Steiner states that intense hatred carried in one earthly life produces in the next incarnation a constitutional disposition to be wounded by every encounter.
- GA 140, 1913-10-10Steiner notes that those in the spiritual world after death can perceive hatred directed toward them from the living, a clairvoyantly confirmable fact with consequences for both parties.
- GA 169, 1916-07-04Steiner diagnoses a cultural-political impulse that deliberately organizes and cultivates hatred, treating it as a social force to be mobilized rather than overcome.
Cross-tradition
- Aristotelian ethicsAristotle distinguishes anger (which desires harm to a perceived offender) from hatred (which wishes the object simply not to exist), a structural distinction Aquinas inherits in treating hatred as more deeply rooted in the will than anger.
- Stoic moral psychologyStoic analysis of hatred (misos) as a passion rooted in false judgment about the disvalue of another person shows cross-tradition congruence with Aquinas's account of hatred as a movement of the will against a perceived evil.
- Buddhist ethics (dosa)The Pali category of dosa (aversion/hatred) as one of the three roots of unskilful action parallels Aquinas's placement of hatred as a capital corruption of the affective life, though the soteriological frameworks differ fundamentally.
Q34. Hatred
Article 1
[II-II.q.34.a.1.arg.1] It would seem that no man can hate God. For Dionysius says (Div. Nom. iv) that "the first good and beautiful is an object of love and dilection to all." But God is goodness and beauty itself. Therefore He is hated by none.
[II-II.q.34.a.1.arg.1] Ad primum sic proceditur. 1. Videtur quod Deum nullus odio habere possit. Dicit enim Dionysius, iv cap. De div. nom., § 10, col. 707, t. 4, quod « omnibus amabile et diligibile est primum bonum et pulchrum. » Sed Deus est ipsa bonitas et pulchritudo. Ergo a nullo odio habetur.
[II-II.q.34.a.1.arg.2] Further, in the Apocryphal books of 3 Esdras 4:36,[39] it is written that "all things call upon truth . . . and (all men) do well like of her works." Now God is the very truth according to John 14:6. Therefore all love God, and none can hate Him.
[II-II.q.34.a.1.arg.2] 2. Præterea, in Apocryphis Esdræ, lib. III, cap. iv, 36 et 39, dicitur quod omnia invocant veritatem, et* benignantur in operibus ejus. Sed Deus est ipsa veritas, ut dicitur Joan., xiv. Ergo omnes diligunt Deum, et nullus eum odio habere potest.
[II-II.q.34.a.1.arg.3] Further, hatred is a kind of aversion. But according to Dionysius (Div. Nom. i) God draws all things to Himself. Therefore none can hate Him.
[II-II.q.34.a.1.arg.3] 3. Præterea, odium est aversio quædam. Sed, sicut Dionysius dicit in cap. iv De div. nom., § 4, col. 699, t. 1, « Deus omnia ad seipsum convertit. » Ergo nullus eum odio habere potest.
[II-II.q.34.a.1.sc] It is written (Psalm 73:23): "The pride of them that hate Thee ascendeth continually," and (John 15:24): "But now they have both seen and hated both Me and My Father."
[II-II.q.34.a.1.sc] Sed contra est quod dicitur in psal. Lxxiii, 23: Superbia eorum qui te oderunt, ascendit semper; et Joan., xv, 24: Nunc autem et viderunt, et oderunt me, et Patrem meum.
[II-II.q.34.a.1.co] As shown above (I-II, 29, 1), hatred is a movement of the appetitive power, which power is not set in motion save by something apprehended. Now God can be apprehended by man in two ways; first, in Himself, as when He is seen in His Essence; secondly, in His effects, when, to wit, "the invisible things" of God . . . "are clearly seen, being understood by the things that are made" (Romans 1:20). Now God in His Essence is goodness itself, which no man can hate--for it is natural to good to be loved. Hence it is impossible for one who sees God in His Essence, to hate Him.
Moreover some of His effects are such that they can nowise be contrary to the human will, since "to be, to live, to understand," which are effects of God, are desirable and lovable to all. Wherefore again God cannot be an object of hatred if we consider Him as the Author of such like effects. Some of God's effects, however, are contrary to an inordinate will, such as the infliction of punishment, and the prohibition of sin by the Divine Law. Such like effects are repugnant to a will debased by sin, and as regards the consideration of them, God may be an object of hatred to some, in so far as they look upon Him as forbidding sin, and inflicting punishment.
[II-II.q.34.a.1.co] Respondeo dicendum, quod, sicut ex su- Odium primum est vitiorum quæ sunt opposita charitati, et sunt ista vitia numero decem: scilicet odium, acedia, invidia, discordia, contentio, schisma, bellum, rixa, seditio et scandalum. Ipsi dilectioni opponitur odium, gaudio de bono divino acedia, gaudio de bono proximi invidia, paci discordia, paci quantum ad locutionem contentio, paci quantum ad opus schisma, bellum, rixa et seditio, charitati quantum ad beneficentiam scandalum. Odium in communi est actus seu motus voluntatis quo quis malevole fertur in aliud. Et est duplex: odium abominationis et odium inimicitiae. Odium abominationis est quo aversamur aliquid ut nobis malum et disconveniens. Odium inimicitiae est quo volumus alicui malum ut illi male sit: unde istud odium non tam est aversio quam pra dictis patet, odium est quidam motus appetitivæ potentiæ, quæ non movetur nisi ab aliquo apprehenso. Deus autem dupliciter ab homine apprehendi potest: uno modo secundum seipsum, puta cum per essentiam videtur; alio modo per effectus suos, cum scilicet invisibilia Dei per ea quæ facta sunt intellecta conspiciuntur. Deus autem per essentiam suam est ipsa bonitas, quam nullus habere odio potest, quia de ratione boni est ut ametur; et ideo impossibile est quod aliquis videns Deum per essentiam, eum odio habeat. Sed effectus ejus aliqui sunt qui nullo modo possunt esse contrarii voluntati humanæ; quia esse, vivere et intelligere est et appetibile et amabile omnibus; quæ sunt quidam effectus Dei. Unde etiam secundum quod Deus apprehenditur ut auctor horum effectuum, non potest odio haberi. Sunt autem quidam effectus Dei qui repugnant inordinatæ voluntati, sicut inflictio pœnæ, et etiam cohibitio peccatorum per legem divinam; quæ repugnant voluntati depra-vatæ per peccatum; et secundum considerationem talium effectuum, ab aliquibus Deus odio haberi potest, inquantum scilicet apprehenditur peccatorum prohibitor, et pœnarum inflictor.
[II-II.q.34.a.1.ad.1] This argument is true of those who see God's Essence, which is the very essence of goodness.
[II-II.q.34.a.1.ad.1] Ad primum ergo dicendum, quod ratio illa procedit quantum ad illos qui vident Dei essentiam, quæ est ipsa essentia bonitatis.
[II-II.q.34.a.1.ad.2] This argument is true in so far as God is apprehended as the cause of such effects as are naturally beloved of all, among which are the works of Truth who reveals herself to men.
[II-II.q.34.a.1.ad.2] Ad secundum dicendum, quod ratio illa procedit quantum ad hoc quod apprehenditur Deus ut causa illorum effectuum qui naturaliter ab omnibus amantur; inter quos sunt opera veritatis præbentis suam cognitionem hominibus.
[II-II.q.34.a.1.ad.3] God draws all things to Himself, in so far as He is the source of being, since all things, in as much as they are, tend to be like God, Who is Being itself.
[II-II.q.34.a.1.ad.3] Ad tertium dicendum, quod Deus convertit omnia ad seipsum, inquantum est es- prosecutio alicujus quod apprehendimus ut nobis bonum et alteri malum. Odium abominationis opponitur amori concupiscentiae, et odium inimicitiae amori amicitiae, ut patet. Odium abominationis proximi est duplex: scilicet odium abominationis ipsius personæ secundum se, quantum ad naturam vel gratiam, et est semper malum; et odium abominationis qualitatis proximi: et istud est aliquando bonum, aliquando malum: si sit de bonis qualitatibus est malum, si sit de malis est bonum. Corderius: « Universis igitur pulchrum et bonum desiderabile et amabile est, et ab universis diligitur. » « Atque ut omnia bonitas ad se convertit, etc. » In Parm.: « et quantum ad. » sendi principium; quia omnia, inquantum sunt, tendunt in Dei similitudinem, qui est ipsum esse.
Article 2
[II-II.q.34.a.2.arg.1] It would seem that hatred of God is not the greatest of sins. For the most grievous sin is the sin against the Holy Ghost, since it cannot be forgiven, according to Matthew 12:32. Now hatred of God is not reckoned among the various kinds of sin against the Holy Ghost, as may be seen from what has been said above (Question 14, Article 2). Therefore hatred of God is not the most grievous sin.
[II-II.q.34.a.2.arg.1] Ad secundum sic proceditur. 4. Videtur quod odium Dei non sit maximum peccatorum. Gravissimum enim peccatum est peccatum in Spiritum sanctum, quod est irremissibile, ut dicitur Matth., xii. Sed odium Dei non computatur inter species peccati in Spiritum sanctum, ut ex supra dictis patet. Ergo odium Dei non est gravissimum peccatorum.
[II-II.q.34.a.2.arg.2] Further, sin consists in withdrawing oneself from God. Now an unbeliever who has not even knowledge of God seems to be further away from Him than a believer, who though he hate God, nevertheless knows Him. Therefore it seems that the sin of unbelief is graver than the sin of hatred against God.
[II-II.q.34.a.2.arg.2] 2. Præterea, peccatum consistit in elongatione a Deo. Sed magis videtur esse elongatus a Deo infidelis, qui nec Dei cognitionem habet, quam fidelis, qui saltem quamvis Deum odio habeat, ipsum tamen cognoscit. Ergo videtur quod gravius sit peccatum infidelitatis quam peccatum odii in Deum.
[II-II.q.34.a.2.arg.3] Further, God is an object of hatred, only by reason of those of His effects that are contrary to the will: the chief of which is punishment. But hatred of punishment is not the most grievous sin. Therefore hatred of God is not the most grievous sin.
[II-II.q.34.a.2.arg.3] 3. Præterea, Deus habetur odio solum Odium haberi non potest nisi de eo quod accipitur et accipi potest sub ratione mali. Porro quisquis Deum per essentiam videt, Deum sub ratione mali nullo modo accipere potest, quia essentia Dei est ipsa bonitas; ergo Deum odisse nequeunt beati ipsum intuitive videntes, nec ab eo separari possunt, sed inebriantur ab ubertate domus ejus, et in ipsum magis ac magis prospicere desiderant. Viatores autem non Deum ipsum vident, sed bene Dei effectus, legem Dei, actionem Dei corriplentis scelera, minas Dei futuri judicis unicuique secundum opera sua reddituri, vias Dei investigabiles et inscrutabilia judicia ejus quibus aliquando sinit innocentes plagis affici durissimis, et nocentes vitam transigere laetam, divitiis et deliciis ac honoribus refertam. Inde concipere possunt aliquod Dei odium, sive quia libertati nimis arctas aperit semitas, sive quia nimis stricte passiones humanas reprimit, sive quia non videtur esse justitiæ distributivæ in præmiis aut in pœnis fidelis executor; et ideo Scriptura supponit evidenter Deum suos inimicos habere: Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te a facie tua, Num., x. His qui oderunt me retribuam, Deuter., xxxii. Superbia eorum qui te oderunt ascendit semper, Psalm. Lxxiii. Oderunt me et patrem meum. Joan., xv. De facto, hisce miseris temporibus, quotidie, si ratione suorum effectuum qui repugnant voluntati; inter quos præcipuus est pœna. Sed odire pœnam non est maximum peccatorum. Ergo odium Dei non est maximum peccatorum.
[II-II.q.34.a.2.sc] The best is opposite to the worst, according to the Philosopher (Ethic. viii, 10). But hatred of God is contrary to the love of God, wherein man's best consists. Therefore hatred of God is man's worst sin.
[II-II.q.34.a.2.sc] Sed contra est quod « optimo opponitur pessimum, » ut patet per Philosophum, in VIII Ethic., cap. x, circa princ. Sed odium Dei opponitur dilectioni Dei, in qua consistit optimum hominis. Ergo odium Dei est pessimum peccatum hominis.
[II-II.q.34.a.2.co] The defect in sin consists in its aversion from God, as stated above (Question 10, Article 3): and this aversion would not have the character of guilt, were it not voluntary. Hence the nature of guilt consists in a voluntary aversion from God.
Now this voluntary aversion from God is directly implied in the hatred of God, but in other sins, by participation and indirectly. For just as the will cleaves directly to what it loves, so does it directly shun what it hates. Hence when a man hates God, his will is directly averted from God, whereas in other sins, fornication for instance, a man turns away from God, not directly, but indirectly, in so far, namely, as he desires an inordinate pleasure, to which aversion from God is connected. Now that which is so by itself, always takes precedence of that which is so by another. Wherefore hatred of God is more grievous than other sins.
[II-II.q.34.a.2.co] Respondeo dicendum, quod defectus peccati consistit in aversione a Deo, ut dictum est. Hujusmodi autem aversio rationem culpæ non haberet, nisi voluntaria esset. Unde ratio culpæ consistit in voluntaria aversione a Deo. Hæc autem voluntaria aversio a Deo per se quidem importatur in odio Dei, in aliis autem peccatis quasi participative et secundum aliud. Sicut enim voluntas per se inhæret ei quod amat, ita secundum se refugit id quod odit. Unde quando aliquis odit Deum, voluntas ejus secundum se ab eo avertitur; sed in aliis peccatis, puta cum aliquis fornicatur, non avertitur a Deo secundum se, sed secundum aliud, inquantum scilicet appetit inordinatam delectationem; quæ habet annexam aversionem a Deo. Semper autem id quod est per se, est potius eo, quod est secundum aliud. Unde odium Dei inter alia peccata est gravius.
[II-II.q.34.a.2.ad.1] According to Gregory (Moral. xxv, 11), "it is one thing not to do good things, end another to hate the giver of good things, even as it is one thing to sin indeliberately, and another to sin deliberately." This implies that to hate God, the giver of all good things, is to sin deliberately, and this is a sin against the Holy Ghost. Hence it is evident that hatred of God is chiefly a sin against the Holy Ghost, in so far as the sin against the Holy Ghost denotes a special kind of sin: and yet it is not reckoned among the kinds of sin against the Holy Ghost, because it is universally found in every kind of that sin.
[II-II.q.34.a.2.ad.1] Ad primum ergo dicendum, quod, sicut Gregorius dicit XXV Moral., c. xi, col. 339, t. 2, « aliud est bona non facere, et aliud est bonorum odisse datorem; sicut aliud est ex praecipitatione, aliud ex deliberatione peccare. » Ex quo datur intelligi quod odire Deum omnium bonorum datorem, sit ex deliberatione peccare; quod est peccatum in Spiritum sanctum. Unde manifestum est, quod odium Dei maxime est peccatum in Spiritum sanctum, secundum quod peccatum in Spiritum sanctum nominat aliquod genus speciale peccati; ideo tamen non computatur inter species peccati in Spiritum sanctum, quia generaliter invenitur in omni specie peccati in Spiritum sanctum.
[II-II.q.34.a.2.ad.2] Even unbelief is not sinful unless it be voluntary: wherefore the more voluntary it is, the more it is sinful. Now it becomes voluntary by the fact that a man hates the truth that is proposed to him. Wherefore it is evident that unbelief derives its sinfulness from hatred of God, Whose truth is the object of faith; and hence just as a cause is greater than its effect, so hatred of God is a greater sin than unbelief.
[II-II.q.34.a.2.ad.2] Ad secundum dicendum, quod ipsa infidelitas non habet rationem culpæ, nisi in quantum est voluntaria; et ideo tanto est gravior, quanto est magis voluntaria. Quod autem sit voluntaria, provenit ex hoc quod aliquis odio habet veritatem quæ proponitur. Unde patet quod ratio peccati in infidelitate sit ex odio Dei, circa cujus veritatem est fides; et ideo sicut causa est potior effectu, ita odium Dei est majus peccatum quam infidelitas.
[II-II.q.34.a.2.ad.3] Not everyone who hates his punishment, hates God the author of punishments. For many hate the punishments inflicted on them, and yet they bear them patiently out of reverence for the Divine justice. Wherefore Augustine says (Confess. x) that God commands us to bear with penal evils, not to love them. On the other hand, to break out into hatred of God when He inflicts those punishments, is to hate God's very justice, and that is a most grievous sin. Hence Gregory says (Moral. xxv, 11): "Even as sometimes it is more grievous to love sin than to do it, so is it more wicked to hate justice than, not to have done it."
[II-II.q.34.a.2.ad.3] Ad tertium dicendum, quod non quicumque odit pœnas, odit Deum pœnarum auctorem. Nam multi odiunt pœnas, qui tamen eas patienter ferunt ex reverentia divinæ justitiæ. Unde Augustinus dicit, X Confess., cap. xxviii, col. 795, t. 1, quod mala pœnalia Deus tolerare jubet, non amari. Sed pro-rumpere in odium Dei punientis, hoc est habere odio ipsam Dei justitiam, quod est gravissimum peccatum. Unde Gregorius dicit, XXV Moral., loc. cit. ad 1: « Sicut nonnunquam gravius est peccatum diligere quam perpetrare; ita nequius est odisse justitiam quam non fecisse. »
Article 3
[II-II.q.34.a.3.arg.1] It would seem that hatred of one's neighbor is not always a sin. For no sin is commanded or counselled by God, according to Proverbs 8:8: "All My words are just, there is nothing wicked nor perverse in them." Now, it is written (Luke 14:26): "If any man come to Me, and hate not his father and mother . . . he cannot be My disciple." Therefore hatred of one's neighbor is not always a sin.
[II-II.q.34.a.3.arg.1] Ad tertium sic proceditur. 1. Videtur quod non omne odium proximi sit peccatum. Nullum enim peccatum invenitur in praæceptis vel consiliis legis divinæ, secundum illud Proverb., viii, 8: Justi sunt omnes sermones mei; non est in eis pravum quid, neque perversum. Sed Luc., xiv, 26, dicitur: Si quis venit ad me, et non odit patrem et matrem, non potest meus esse discipulus. Ergo non omne odium proximi est peccatum.
[II-II.q.34.a.3.arg.2] Further, nothing wherein we imitate God can be a sin. But it is in imitation of God that we hate certain people: for it is written (Romans 1:30): "Detractors, hateful to God." Therefore it is possible to hate certain people without committing a sin.
[II-II.q.34.a.3.arg.2] 2. Præterea, nihil potest esse peccatum, in quo Deum imitamur. Sed imitando Deum, quosdam odio habemus; dicitur enim Rom., i, 30: Detractores Deo odibiles. Ergo possumus aliquos odio habere absque peccato.
[II-II.q.34.a.3.arg.3] Further, nothing that is natural is a sin, for sin is a "wandering away from what is according to nature," according to Damascene (De Fide Orth. ii, 4,30; iv, 20). Now it is natural to a thing to hate whatever is contrary to it, and to aim at its undoing. Therefore it seems that it is not a sin to hate one's I enemy.
[II-II.q.34.a.3.arg.3] 3. Præterea, nihil naturalium est peccatum; quia peccatum est « recessus ab eo quod est secundum naturam, » ut Damasceus dicit in II lib. Orth. fid., c. iv, col. 875, t. 1. Sed naturale est unicuique rei quod odiat illud quod est sibi contrarium, et quod nitatur ad ejus corruptionem. Ergo videtur non esse peccatum quod aliquis habeat odio inimicum suum.
[II-II.q.34.a.3.sc] It is written (1 John 2:9): "He that . . . hateth his brother, is in darkness." Now spiritual darkness is sin. Therefore there cannot be hatred of one's neighbor without sin.
[II-II.q.34.a.3.sc] Sed contra est quod dicitur I Joan., ii, 9: Qui fratrem suum odit, in tenebris est. « Doctorem. » Migne. Nota olim voces istas « odium Dei » fuisse assumptas ad designandum imprecationes et male-dictiones. « Si quis autem socio opprobrium, aut convitia, aut odium Dei injecerit, quot vicibus ei convitiatus fuerit, tot uncias argenti ei det. » Charta Richardi, regis. Angliæ, apud Rymer., tom. I, p. 65. Nota insuper veteres dixisse « odiationem » eodem sensu ac « odium. » Exemplum: « Magis homo debet sustinere omnia mala, quam peccatum committere, ratione infatuationis, odiationis, et assimilationis. Pono hanc conclusionem, quod peccator odit Deum et ab ipso odio habetur. » Gabriel Bareletta, Sermon. in fer. iv hebdomad. III Quadragesimæ. « Proximi nostri odiatio, etc. » Idem, Serm. de paucitate electorum. Odium Dei est speciale peccatum in Spiritum sanctum, quia dici debet speciale peccatum in Spiritum sanctum illud quod quis volens et sciens ex contemptu committit, et per quod abjicit ea quibus peccatum potest impediri vel tolli; hæc autem reperiuntur in odio Dei; non tamen numeratur odium Dei inter peccata in Spiritum sanctum, quia respectu istorum peccatorum est velut aliquod transcendens, siquidem in omnibus istis malitia ejus reperitur et participatur. Hinc odium Dei gravissimum peccatum est. Immo ex genere suo maximum est omnium peccatorum, et quando formale est et expressum, est in confessione specialiter exprimendum; hoc dicimus sive de odio abominationis, sive de odio inimicitiae. Cum autem odium Dei nihil aliud est quam circumstantia quædam generalis omnis peccati mortalis, non est specialiter in confessione exprimendum. Sed tenebrae spirituales sunt peccata. Ergo odium proximi non potest esse sine peccato.
[II-II.q.34.a.3.co] Hatred is opposed to love, as stated above (I-II, 29, 2); so that hatred of a thing is evil according as the love of that thing is good. Now love is due to our neighbor in respect of what he holds from God, i.e. in respect of nature and grace, but not in respect of what he has of himself and from the devil, i.e. in respect of sin and lack of justice.
Consequently it is lawful to hate the sin in one's brother, and whatever pertains to the defect of Divine justice, but we cannot hate our brother's nature and grace without sin. Now it is part of our love for our brother that we hate the fault and the lack of good in him, since desire for another's good is equivalent to hatred of his evil. Consequently the hatred of one's brother, if we consider it simply, is always sinful.
[II-II.q.34.a.3.co] Respondeo dicendum, quod odium amori opponitur, ut supra dictum est. Unde tantum habet odium de ratione mali, quantum amor habet de ratione boni. Amor autem debetur proximo secundum id quod a Deo habet, id est, secundum naturam et gratiam; non autem debetur ei amor secundum id quod habet a seipso et diabolo, scilicet secundum peccatum et justitiæ defectum. Et ideo licet habere odio peccatum in fratre, et omne illud quod pertinet ad defectum divinae justitiæ; sed ipsam naturam et gratiam fratris non potest aliquis habere odio sine peccato. Hoc autem ipsum quod in fratre odimus culpam et defectum boni, pertinet ad fratris amorem; ejusdem enim rationis est quod velimus bonum alicujus, et quod odiamus malum ipsius. Unde simpliciter accipiendo odium fratris, semper est cum peccato. Ita mss. et edit. veteres libri; Garcia et edit. Patav. delent vocem « divinæ » velut otiosam. Veteres appellabant « odium vetus, ὑποκρύριον ἐχθος, » crimen quod quis sciens, et ex inveterato odio contra aliquem peragit. « Omnia forisfacta exceptis infractione urbis, et veteri odio, quinque solidis emendabuntur. » Charta communiæ suesso niensis, ann. 1181, art. 2. — « Nullus aliquem de communia propter vetus odium extra villam sequatur, nec ante eum exeat ut illi insidietur, aut quidquam mali faciat; quod qui fecerit, ultio capietur de illo et de ejus pecunia sine aliquo judicio. » Charta communiæ hamensis. — « Si qua vilis aut inhonesta persona aliquem probum virum aut mulierem turpibus conviciis inhonestaverit, liceat alicui probo viro de pace, si supervenerit, illum objurgare, et uno aut duobus colaphis eum sine forisfacto ab importunitate sua compescere. Sed si pro veteri odio eum percussisse terminatus fuerit, si percussus inde clamorem fecerit, percussor super sanctas reliquias jurabit quod non pro veteri odio eum percusserit, sed tantum pro eo ab importunitate sua compescendo. » Charta communiæ royensis. Vide insuper Chartam communiæ valliaci, ann. 1187, tom. XIII Spicilegii acheriani, pag. 323. Unde, ut mihi videtur, communiæ Galliarum nonnullæ leges speciales tulerant ad refrenandum crimen istud charitati fraternæ oppositum, quod etiam nunc in insula Corsica viget sub hoc nomine: « la vendetta. » Itali omnes sunt ultionis avidi, sed Corsi plusquam Itali, et proverbium dicit: Corso a te offenso ne fidas, nec ipso vivente, nec etiam ipso defuncto: filii etenim ac nepotes ipsius ociusve seriusve de te vindictam sument. Odium proximi sive abominationis, sive inimicitiae est ex genere suo peccatum mortale, quia directe contrariatur charitati, quae est vita supernaturalis animæ.
[II-II.q.34.a.3.ad.1] By the commandment of God (Exodus 20:12) we must honor our parents--as united to us in nature and kinship. But we must hate them in so far as they prove an obstacle to our attaining the perfection of Divine justice.
[II-II.q.34.a.3.ad.1] Ad primum ergo dicendum, quod parentes, quantum ad naturam et affinitatem qua nobis conjunguntur, sunt a nobis secundum præceptum Dei honorandi, ut patet Exod., xx. Odiendi autem sunt quantum ad hoc quod impedimentum præstant nobis accedendi ad perfectionem divinæ justitiæ.
[II-II.q.34.a.3.ad.2] God hates the sin which is in the detractor, not his nature: so that we can hate detractors without committing a sin.
[II-II.q.34.a.3.ad.2] Ad secundum dicendum, quod Deus in detractoribus odio habet culpam, non naturam; et sic sine culpa possumus odio detractores habere.
[II-II.q.34.a.3.ad.3] Men are not opposed to us in respect of the goods which they have received from God: wherefore, in this respect, we should love them. But they are opposed to us, in so far as they show hostility towards us, and this is sinful in them. On this respect we should hate them, for we should hate in them the fact that they are hostile to us.
[II-II.q.34.a.3.ad.3] Ad tertium dicendum, quod homines secundum bona quæ habent a Deo, non sunt nobis contrarii; unde quantum ad hoc sunt amandi. Contrariantur autem nobis secundum quod contra nos inimicitias exercent; quod ad eorum culpam pertinet; et quantum ad hoc sunt odio habendi; hoc enim in eis debemus habere odio quod nobis sunt inimici.
Article 4
[II-II.q.34.a.4.arg.1] Objection 1. It would seem that hatred of our neighbor is the most grievous sin against our neighbor. For it is written (1 John 3:15): "Whosoever hateth his brother is a murderer." Now murder is the most grievous of sins against our neighbor. Therefore hatred is also.
[II-II.q.34.a.4.arg.1] Ad quartum sic proceditur. 4. Videtur quod odium proximi sit gravissimum peccatorum eorum quæ in proximum committuntur. Dicitur enim I Joan., III, 15: Omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Sed homicidium est gravissimum peccatorum inter ea quæ committuntur in proximum. Ergo et odium.
[II-II.q.34.a.4.arg.2] Objection 2. Further, worst is opposed to best. Now the best thing we give our neighbor is love, since all other things are referable to love. Therefore hatred is the worst.
[II-II.q.34.a.4.arg.2] 2. Præterea, pessimum opponitur optimo. Sed optimum eorum quæ proximo exhibemus, est amor; omnia enim alia ad dilectionem referuntur. Ergo et pessimum est odium. morte naturali gaudere, illam inefficaci affectu petere et desiderare, non quidem ex displicentia personæ, sed ob temporale aliquod emolumentum; » Licitum est absoluto desiderio cupere mortem patris, non quidem ut malum patris, sed ut bonum cupientis; quia nimirum obventura est pinguis hæreditas; » Licitum est filio gaudere de parricidio parentis a se in ebrietate perpetrato, propter ingentes divi-tias inde ex hæreditate consecutas. » Hæ propositiones sunt tertia decima, decima quarta et decima quinta propositionum ab Inno-centio papa XI damnatarum, die 2 martii 1679. Unusquisque licite sibimetipsi et similiter proximo potest optare mortem, ut fruatur Deo, et amplius Deum non offendat. Sed quid de illo qui sibi vel proximo optaret mortem ut liberaretur a miseriis hujus vitæ? Distinguendum est. Vel id optatur ex defectu fortitudinis et absolute, vel ex amore sui bene ordinato et sub conditione quod sic erit Dei voluntas. Secluso defectu fortitudinis, si quis sibimetipsi mortem optat, quia vult a miseriis urgentibus ac nimis cruciantibus liberari, dummodo talis sit Dei voluntas, non videtur ibi esse aliqua deordinatio charitatis erga se; nam qui rem voluntati divinæ finaliter committit, vult finaliter esse cum Deo, et certe melius est esse cum Deo quam peregrinari ab eo. Unde quamvis voluntas esse cum Deo non sit in tali homine explicita, sed solum-modo implicita, sufficit quod illam implicite reti-neat ut possit mortem explicite optare propter liberationem a miseriis hujus vitæ expresse petitam. — Præterea distinguendum est inter miserias alias hujus vitæ et miseriam illam quæ consistit in extremo agone mortis vel in certitudine alia mortis imminentis de propinquissimo nec vitari possibilis. Quis, v. g., condemnare auderet aliquem morti addictum et petentem occidi citius? Quis condemnare auderet sacerdotem vel quemcumque hominem qui, post prælium inveniendo vulneratum lethaliter humo jacentem, audiendoque medicos asserentes ipsum esse deserendum quia nullo modo
[II-II.q.34.a.4.co] I answer that, Sins committed against our neighbor are evil on two counts; first by reason of the disorder in the person who sins, secondly by reason of the hurt inflicted on the person sinned against. On the first count, hatred is a more grievous sin than external actions that hurt our neighbor, because hatred is a disorder of man's will, which is the chief part of man, and wherein is the root of sin, so that if a man's outward actions were to be inordinate, without any disorder in his will, they would not be sinful, for instance, if he were to kill a man, through ignorance or out of zeal for justice: and if there be anything sinful in a man's outward sins against his neighbor, it is all to be traced to his inward hatred.
On the other hand, as regards the hurt inflicted on his neighbor, a man's outward sins are worse than his inward hatred. This suffices for the Replies to the Objections.
[II-II.q.34.a.4.co] Respondeo dicendum, quod peccatum a morte salvari potest, ipsi, ut citius ab agone liberetur, mortem promptissimam optaret? Hæc, fateor, nuperrime morienti cuidam in hac extremitate posito ego ipse optavi. Legendi sunt de odio medii ævi prædicatores. Audi Michaelem Menotum, Serm. dominicæ in Passione, Parisiis declamato: « Veniet ad me aliqua bona domina et dicet mihi: O pater, talis dominus duxit processum « a tort » contra maritum meum, et fecit ei expendere omnia bona nostra. An debeo eum diligere? Dominus faciet de me quod ei placebit; sed nunquam possem venire « jusques la de le pouvoir regarder dung bon cueur. » Dicit mihi alia: O pater, talis me diffamavit in pluribus locis, et in tali societate, « en tout plain de bonnes compaignies » ita quod omnes nunc me derident, etc. Dico vobis quod cor meum non potest pati quod diligam ipsum, « ne se peult tourner vers lui pour laymer. » Pro primo dico tibi quod licet fecisset tibi majora debes eum amare, et quamdiu habes rancorem contra aliquem, non es in statu salutis, sed damnationis æternæ. In tali statuire ad paradisum est imposibile. Distinct. Lx, cap. « Si quis: » « Si quis contristatus noluerit reconciliari fratri suo, eo satisfaciente quem contristavit, acerrimis maceretur inediis usque dum gratanti animo satisfactionem recipiat. » Imo, ipso non satisfaciente, tenetur rancorem dimittere sub pœna damnationis æternæ. Est etiam privandus communione, ut dicitur eadem distinctione, quia non licet nobis odio habere aliquem. « Falsa est pœnitentia cum pœniens odium in corde gesserit, aut si offendenti offensus non indulgeat. » Cap. ultim. « De pœnitent., » dist. v. — Item in cap. « Homicidiorum, » De pœnit., dist. 1, cap. « Qui odit: » « Qui odit fratrem suum homicida est. » Ideo in cap. « Prælatum, » dist. xc, dicitur quod sacerdotes debent avisare sacramentum Eucharistiae suscepturos, ne sint in odio, sed sicut vadunt ad mensam dilectionis et amoris, ita sint in amore mutuo. » Non est Chrysostomi. quod committitur in proximum, habet rationem mali ex duobus: uno quidem modo ex deordinatione ejus qui peccat; alio modo ex nocumento quod infertur ei contra quem peccatur. Primo ergo modo odium est majus peccatum quam exteriores actus qui sunt in proximi nocumentum; quia scilicet per odium deordinatur voluntas hominis, quae est potissimum in homine, et ex qua est radix peccati; unde etiam si exteriores actus inordinati essent absque inordinatione voluntatis, non essent peccata; puta cum aliis ignoranter vel zelo justitia hominem occidit; et si quid culpæ est in exterioribus peccatis quae contra proximum committuntur, totum est ex interiori odio. Sed quantum ad nocumentum quod proximo infertur, pejora sunt exteriora peccata quam interius odium. Et per hoc patet responsio ad objecta.
Article 5
[II-II.q.34.a.5.arg.1] It would seem that hatred is a capital sin. For hatred is directly opposed to charity. Now charity is the foremost among the virtues, and the mother of all others. Therefore hatred is the chief of the capital sins, and the origin of all others.
[II-II.q.34.a.5.arg.1] Ad quintum sic proceditur. 4. Videtur quod odium sit vitium capitale. Odium enim directe opponitur charitati. Sed charitas est principalissima virtutum, et mater aliarum. Ergo odium est maximum vitium capitale, et principium omnium aliorum. 2. Praeterea, peccata oriuntur in nobis secundum inclinationem passionum, secundum illud ad Rom., vii, 5: Passiones peccatorum operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti. Sed in passionibus animæ ex amore et odio videntur omnes aliæ sequi, ut ex supra dictis patet. Ergo odium debet poni inter vitia capitalia. 3. Praeterea, vitium est malum morale. Sed odium principalius respicit malum quam alia passio. Ergo videtur quod odium debet poni vitium capitale. Distinguendum est inter deordinationem peccantis, et nocumentum proximo illatum. Gravissimum est odium proximi ex parte deordinationis peccantis, sed ex parte nocumenti proximo illati non est gravissimum omnium peccatorum quae in proximum committuntur. Odio me habet implacabili aliquis in carcere perpetuo detentus. Si posset Sed contra est quod Gregorius, XXXI Moral., cap. xlv, § 87, col. 621, t. 2, non enumerat odium inter septem vitia capitalia.
[II-II.q.34.a.5.arg.2] Further, sins arise in us on account of the inclinations of our passions, according to Romans 7:5: "The passions of sins . . . did work in our members to bring forth fruit unto death." Now all other passions of the soul seem to arise from love and hatred, as was shown above (I-II, 25, 1,2). Therefore hatred should be reckoned one of the capital sins.
[II-II.q.34.a.5.arg.3] Further, vice is a moral evil. Now hatred regards evil more than any other passion does. Therefore it seems that hatred should be reckoned a capital sin.
[II-II.q.34.a.5.sc] Gregory (Moral. xxxi) does not reckon hatred among the seven capital sins.
[II-II.q.34.a.5.co] As stated above (I-II, 84, 3,4), a capital vice is one from which other vices arise most frequently. Now vice is contrary to man's nature, in as much as he is a rational animal: and when a thing acts contrary to its nature, that which is natural to it is corrupted little by little. Consequently it must first of all fail in that which is less in accordance with its nature, and last of all in that which is most in accordance with its nature, since what is first in construction is last in destruction. Now that which, first and foremost, is most natural to man, is the love of what is good, and especially love of the Divine good, and of his neighbor's good. Wherefore hatred, which is opposed to this love, is not the first but the last thing in the downfall of virtue resulting from vice: and therefore it is not a capital vice.
[II-II.q.34.a.5.co] Respondeo dicendum, quod, sicut supra dictum est, vitium capitale est ex quo ut frequentius alia vitia oriuntur. Vitium autem est contra naturam hominis, inquantum est animal rationale. In his autem quae contra naturam fiunt, paulatim id quod est naturæ, corrumpitur. Unde oportet quod primo recedatur ab eo quod est minus secundum naturam; et ultimo ab eo quod est maxime secundum naturam: quia id quod est primum in constructione, est ultimum in resolutione. Id autem quod est maxime et primo naturale homini, est quod diligat bonum, et præcipue bonum divinum et bonum proximi; et ideo odium, quod dilectioni huic opponitur, non est primum in destructione virtutis, quae fit per vitia, sed ultimum; et ideo odium non est vitium capitale.
[II-II.q.34.a.5.ad.1] As stated in Phys. vii, text. 18, "the virtue of a thing consists in its being well disposed in accordance with its nature." Hence what is first and foremost in the virtues must be first and foremost in the natural order. Hence charity is reckoned the foremost of the virtues, and for the same reason hatred cannot be first among the vices, as stated above.
[II-II.q.34.a.5.ad.1] Ad primum ergo dicendum, quod, sicut dicitur in VII Physic., text. 18, « virtus uniuscujusque rei consistit in hoc, quod sit bene disposita secundum suam naturam. » Et ideo in virtutibus oportet esse primum et principale quod est primum et principale in ordine naturali; et propter hoc charitas ponitur principalissima virtutum; et eadem ratione odium non potest esse primum in vitiis, ut dictum est.
[II-II.q.34.a.5.ad.2] Hatred of the evil that is contrary to one's natural good, is the first of the soul's passions, even as love of one's natural good is. But hatred of one's connatural good cannot be first, but is something last, because such like hatred is a proof of an already corrupted nature, even as love of an extraneous good.
[II-II.q.34.a.5.ad.2] Ad secundum dicendum, quod odium mali, quod contrariatur naturali bono, est primum inter passiones animæ, sicut et amor naturalis boni. Sed odium boni connaturalis non potest esse primum, sed habet rationem ultimi; quia tale odium attestatur corruptioni naturæ jam factæ, sicut et amor extranei boni.
[II-II.q.34.a.5.ad.3] Evil is twofold. One is a true evil, for the reason that it is incompatible with one's natural good, and the hatred of such an evil may have priority over the other passions. There is, however, another which is not a true, but an apparent evil, which, namely, is a true and connatural good, and yet is reckoned evil on account of the corruption of nature: and the hatred of such an evil must needs come last. This hatred is vicious, but the former is not.
[II-II.q.34.a.5.ad.3] Ad tertium dicendum, quod duplex est malum: quoddam verum, quod scilicet repugnat naturali bono; et hujusmodi mali odium potest habere rationem prioritatis inter passiones: est autem aliud malum non verum, sed apparens, quod scilicet est verum bonum et connaturale, sed aestimatur ut malum propter corruptionem na- turæ; et hujusmodi mali odium oportet quod sit in ultimo. Hoc autem odium est vitiosum, non autem primum.
Article 6
[II-II.q.34.a.6.arg.1] It seems that hatred does not arise from envy. For envy is sorrow for another's good. Now hatred does not arise from sorrow, for, on the contrary, we grieve for the presence of the evil we hate. Therefore hatred does not arise from envy.
[II-II.q.34.a.6.arg.1] Ad sextum sic proceditur. 1. Videtur quod odium non oriatur ex invidia. Invidia enim est tristitia quædam de alienis bonis. Odium autem non oritur ex tristitia, sed potius e converso; tristamur enim de præsentia malorum, quæ odimus. Ergo odium non oritur ex invidia.
[II-II.q.34.a.6.arg.2] Further, hatred is opposed to love. Now love of our neighbor is referred to our love of God, as stated above (25, 1; 26, 2). Therefore hatred of our neighbor is referred to our hatred of God. But hatred of God does not arise from envy, for we do not envy those who are very far removed from us, but rather those who seem to be near us, as the Philosopher states (Rhet. ii). Therefore hatred does not arise from envy.
[II-II.q.34.a.6.arg.2] 2. Præterea, odium dilectioni opponitur. Sed dilectio proximi refertur ad dilectionem Dei, ut supra habitum est. Ergo et odium proximi refertur ad odium Dei. Sed odium Dei non causatur ex invidia; non enim invidemus his qui maxime a nobis distant, sed his qui propinqui videntur, ut patet per Philosophum in II Rhet., cap. x. Ergo odium non causatur ex invidia.
[II-II.q.34.a.6.arg.3] Further, to one effect there is one cause. Now hatred is caused by anger, for Augustine says in his Rule that "anger grows into hatred." Therefore hatred does not arise from envy.
[II-II.q.34.a.6.arg.3] 3. Præterea, unius effectus una est causa. Sed odium causatur ex ira; dicit enim Augustinus, in Regula, § 10, col. 1383, t. 1, quod « ira crescit in odium. » Non ergo causatur odium ex invidia.
[II-II.q.34.a.6.sc] Gregory says (Moral. xxxi, 45) that "out of envy cometh hatred."
[II-II.q.34.a.6.sc] Sed contra est quod Gregorius dicit, XXXI Moral., cap. xLV, § 88, col. 624, t. 2, quod « de invidia oritur odium. »
[II-II.q.34.a.6.co] As stated above (Article 5), hatred of his neighbor is a man's last step in the path of sin, because it is opposed to the love which he naturally has for his neighbor. Now if a man declines from that which is natural, it is because he intends to avoid that which is naturally an object to be shunned. Now every animal naturally avoids sorrow, just as it desires pleasure, as the Philosopher states (Ethic. vii, x). Accordingly just as love arises from pleasure, so does hatred arise from sorrow. For just as we are moved to love whatever gives us pleasure, in as much as for that very reason it assumes the aspect of good; so we are moved to hate whatever displeases us, in so far as for this very reason it assumes the aspect of evil. Wherefore, since envy is sorrow for our neighbor's good, it follows that our neighbor's good becomes hateful to us, so that "out of envy cometh hatred."
[II-II.q.34.a.6.co] Respondeo dicendum, quod, sicut dictum est, odium proximi est ultimum in progressu peccati, eo quod opponitur dilectioni, qua naturaliter proximus diligitur. Quod autem aliquis recedat ab eo quod est naturale, contingit ex hoc quod intendit vitare aliquid quod est naturaliter fugiendum. Naturaliter autem omne animal fugit tristitiam, sicut et appetit delectationem, sicut patet per Philosophum, VII Ethic., cap. xIII et xIV, et in X, cap. xI. Et ideo sicut ex delectatione causatur amor, ita ex tristitia causatur odium. Sicut enim movemur ad diligendum ea quæ nos delectant, inquantum ex hoc ipso accipiuntur sub ratione boni; ita movemur ad odien-dum ea quæ nos contristant, inquantum ex hoc ipso accipiuntur sub ratione mali. Unde cum invidia sit tristitia de bono proximi, sequitur quod bonum proximi reddatur nobis odiosum; et inde est quod « ex invidia oritur odium. »
[II-II.q.34.a.6.ad.1] Since the appetitive power, like the apprehensive power, reflects on its own acts, it follows that there is a kind of circular movement in the actions of the appetitive power. And so according to the first forward course of the appetitive movement, love gives rise to desire, whence follows pleasure when one has obtained what one desired. And since the very fact of taking pleasure in the good one loves is a kind of good, it follows that pleasure causes love. And in the same way sorrow causes hatred.
[II-II.q.34.a.6.ad.1] Ad primum ergo dicendum, quod quia vis appetitiva, sicut et apprehensiva, reflectitur super suos actus; sequitur quod in motibus appetitivæ virtutis sit quædam circulatio. Secundum ergo primum processum appetitivi motus ex amore consequitur desiderium; ex quo consequitur delectatio, cum quis consecutus fuerit quod desiderabat. Et quia hoc ipsum quod est delectari in bono amato, habet quamdam rationem boni; sequitur quod delectatio causet amorem. Et secundum eamdem rationem sequitur quod tristitia causet odium.
[II-II.q.34.a.6.ad.2] Love and hatred are essentially different, for the object of love is good, which flows from God to creatures, wherefore love is due to God in the first place, and to our neighbor afterwards. On the other hand, hatred is of evil, which has no place in God Himself, but only in His effects, for which reason it has been stated above (Article 1), that God is not an object of hatred, except in so far as He is considered in relation to His effects, and consequently hatred is directed to our neighbor before being directed to God. Therefore, since envy of our neighbor is the mother of hatred of our neighbor, it becomes, in consequence, the cause of hatred towards God.
[II-II.q.34.a.6.ad.2] Ad secundum dicendum, quod alia ratio est de dilectione et odio; nam dilectionis objectum est bonum, quod a Deo in creaturas derivatur; et ideo dilectio per prius est Dei, et per posterius est proximi. Sed odium est mali, quod non habet locum in ipso Deo, sed in ejus effectibus; unde etiam supra dictum est, quod Deus non habetur odio, nisi inquantum apprehenditur secundum suos effectus : et ideo per prius est odium proximi quam odium Dei. Unde cum invidia ad proximum sit mater odii quod est ad proximum, fit per consequens causa odii quod est in Deum.
[II-II.q.34.a.6.ad.3] Nothing prevents a thing arising from various causes in various respects, and accordingly hatred may arise both from anger and from envy. However it arises more directly from envy, which looks upon the very good of our neighbor as displeasing and therefore hateful, whereas hatred arises from anger by way of increase. For at first, through anger, we desire our neighbor's evil according to a certain measure, that is in so far as that evil has the aspect of vengeance: but afterwards, through the continuance of anger, man goes so far as absolutely to desire his neighbor's evil, which desire is part of hatred. Wherefore it is evident that hatred is caused by envy formally as regards the aspect of the object, but dispositively by anger.
The Summa Theologica of St. Thomas AquinasSecond and Revised Edition, 1920Literally translated by Fathers of the English Dominican ProvinceOnline Edition Copyright © 2009 by Kevin Knight Nihil Obstat. F. Innocentius Apap, O.P., S.T.M., Censor. Theol.Imprimatur. Edus. Canonicus Surmont, Vicarius Generalis. Westmonasterii.APPROBATIO ORDINISNihil Obstat. F. Raphael Moss, O.P., S.T.L. and F. Leo Moore, O.P., S.T.L.Imprimatur. F. Beda Jarrett, O.P., S.T.L., A.M., Prior Provincialis AngliæMARIÆ IMMACULATÆ - SEDI SAPIENTIÆ
[II-II.q.34.a.6.ad.3] Ad tertium dicendum, quod nihil prohibet, secundum diversas rationes aliquid oriri ex diversis causis; et secundum hoc odium potest oriri et ex ira, et ex invidia; directius tamen oritur ex invidia, per quam ipsum bonum proximi redditur contristabile, et per consequens odibile, sed ex ira oritur odium secundum quoddam augmentum; nam primo per iram appetimus malum proximi, secundum quamdam mensuram, prout scilicet habet rationem vindictæ; postea autem per continuitatem iræ pervenitur ad hoc quod homo malum proximi absolute desideret, quod pertinet ad rationem odii. Unde patet quod odium ex invidia causatur formaliter secundum rationem objecti, ex ira autem dispositive.
JSON: /api/sources/opera-omnia-aquinas/summa-theologiae/secunda-secundae/q034.json