1918

The following fairy-tale pictures came about when I felt compelled in my dramas to have characters say things that, as experiences of the soul, would immediately lose their essence if they were to be expressed in any other way than in such pictures.

Die folgenden Märchen-Bilder sind entstanden, als ich in meinen Dramen mich gedrängt fühlte, durch Personen Dinge sagen zu lassen, die als Seelenerlebnisse sogleich ihr Wesen verlieren, wenn man sie anders als in solchen Bildern ausdrücken will.

The following two scenes belong to the last of four interrelated dramas that depict the experiences of people undergoing an inner psychological development.

Die hier folgenden zwei Szenen gehören dem letzten von vier zusammenhängenden Dramen an, in denen die Erlebnisse von Menschen zur Darstellung kommen, die eine innere Seelenentwicklung durchmachen.

Mr. van der Pals conceived the musical “preludes”, which are presented in the following pages, as accompaniments to a particular type of eurythmic performance.

Herr van der Pals hat die musikalischen «Auftakte», die in den folgenden Blättern mitgeteilt sind, als Beigaben zu einer bestimmten Art von eurythmischen Darstellungen gedacht.