{"corpus":"steiner","locus":"GA 148/1914-01-13/p029","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Was sagt Paulus in diesen Sätzen? Er sagt nichts Geringeres, als daß er imstande war, schon vor vierzehn Jahren — nach den chronologischen Verhältnissen müßte man also annehmen, daß dieses Erlebnis etwa sechs Jahre nach dem Ereignis von Golgatha stattgefunden hat — hellseherisch sich zu erheben in die geistigen Regionen. Das heißt, er versichert uns selber: In ihm lebt ein Mensch — und nur desjenigen will er sich rühmen, nicht des leiblichen Menschen -, der wohl hinaufschauen kann in die geistigen Welten. — Und als er jenes Erlebnis hatte, da war ihm klar geworden: Was hast du denn früher in den geistigen Welten gesehen, wenn du hinaufgeschaut hast? Duhast den Christus gesehen, wie er noch oben war in den himmlischen Verhältnissen! — Durch das Ereignis von Damaskus ist es ihm klar geworden, daß der Christus in die Erdenaura eingezogen war und in ihr lebte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Fünfter Vortrag","site_heading":null,"date":"1914-01-13","location":null,"word_count":144,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1914-01-13/p029","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/148/1914-01-13/p029"}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 148/1914-01-13/p011","lang":"en","edition":"English","translation":"rsarchive LAL1969 edition (translator not named in the project's credits)","kinds":["reversal"],"note":"This sentence reverses the German. The German says that, by the chronology, the experience Paul describes as fourteen years past took place about six years after the event of Golgotha. The translation says 'about 6 years before the Mystery of Golgotha'.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/148/1914-01-13/p011?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}