{"corpus":"steiner","locus":"GA 183/1918-08-18/p030","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Und jetzt denken Sie sich all das Geistig-Seelische, das bei Ihnen zurückgehalten ist von Ihrem Haupte, in den Menschen hineingefügt, also all das, was beim Menschen eine Grenze ist, was er nicht durchdringen kann (rechts, siehe Zeichnung Seite 31), in den menschlichen Kopf hineingepreßt: dann wird der Mensch nicht nur ein so altes, ehrwürdiges Haupt haben, wie er es ohnedies schon hat, sondern er wird ein ganz verknöchertes Haupt haben, wird überhaupt ganz verknöchern, wie die Ahrimanfigur bei unserer Gruppe drüben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Zweiter Vortrag","site_heading":null,"date":"1918-08-18","location":null,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/183/1918-08-18/p030","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/183/1918-08-18/p030"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/183/1918-08-18/p030","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 183/1918-08-18/p037","lang":"en","edition":"English","translation":"rsarchive LRZ253 edition (translator not named in the project's credits)","kinds":["omission"],"note":"This sentence changes the German by leaving out 'only'. The German says that with all the held-back soul-spiritual pressed into the head, man would have not only so old and venerable a head as he has anyway, but a wholly ossified head, like the Ahriman figure in the Group. The translation says 'then man will not have the old dignified head that he ordinarily has; he will have a bony head'.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/183/1918-08-18/p037?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}