{"corpus":"steiner","locus":"GA 214/1922-07-29/p020","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Schiller philosophiert. Er lernt sogar von Kant das Philosophieren, bis ihm die Kantsche Art dennoch zu bunt wird und er sie wieder läßt. Aber Schiller macht das nicht ohne die Abstraktheit der Begriffe, die wiederum nicht zum Wesenhaften kommen können. Und wenn wir Goethe und Schiller gegenüberstehen, dann fühlen wir gerade dieses als den Gegensatz, der eigentlich niemals zwischen den beiden überbrückt worden ist, der nur ausgeglichen worden ist durch das Großmenschliche, das in beiden lebte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Dritter Vortrag","site_heading":null,"date":"1922-07-29","location":null,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-07-29/p020","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-07-29/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-07-29/p020","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 214/1922-07-29/p017","lang":"en","edition":"English","translation":"James H. Hindes (rsarchive AP1991)","kinds":["reversal"],"note":"This sentence reverses the German. The German says that Schiller does not philosophize without the abstractness of concepts that cannot reach real being, and that this is the opposition to Goethe never bridged between them. The translation says 'Schiller philosophized without the degree of abstraction that prevents concepts from reaching actual being', which removes the very opposition the next sentence names.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-07-29/p017?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}