{"corpus":"steiner","locus":"GA 232/1923-11-24/p026","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Der spartanische Knabe wurde so behandelt, daß seine Haut geradezu dicht gemacht wurde, damit alles, was er an sich entwickelte, vom inneren Körperlichen kam. Der athenische Knabe wurde in bezug auf seine Haut nicht nur mit Sand und Öl bearbeitet, sondern er wurde ausgesetzt der Sonnenwirkung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Zweiter Vortrag","site_heading":null,"date":"1923-11-24","location":null,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-11-24/p026","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/232/1923-11-24/p026"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-11-24/p026","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 232/1923-11-24/p024","lang":"en","edition":"English","translation":"E. H. Goddard and Dorothy S. Osmond (rsarchive RSP1972)","kinds":["omission"],"note":"This sentence drops 'only' and so denies what the German affirms. The German says the Athenian boy's skin was worked not only with sand and oil, but he was also exposed to the action of the Sun. The translation says 'The skin of an Athenian boy was not treated with sand and oil but he was exposed to the influences of the Sun'.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/232/1923-11-24/p024?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}