{"corpus":"steiner","locus":"GA 265a/1923-05-21/p004","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"> Lieber Herr Froböse!\n> Auf einer Woche Erholung in einem Kurhaus (nahe Helsingborg) konnte ich die Übersetzung machen. Es ist ja wirklich, wie Sie sagten, ein geschichtliches Dokument. Vielleicht schreiben Sie mir eine Karte, um den Empfang zu bestätigen?\n> Herzliche Grüsse  \n> Ihr Karl Engqvist","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Der Hüter der Schwelle","site_heading":null,"date":"1923-05-21","location":null,"word_count":47,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1923-05-21/p004","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/265a/1923-05-21/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/265a/1923-05-21/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Nach Erinnerungsaufzeichnungen von Teilnehmenden","evidence_translation":"From participants' records written from memory","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."}}