Der Hüter der Schwelle

GA 265a/1923-05-21/p019 ·1923-05-21 · original (original)

Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Nach Erinnerungsaufzeichnungen von Teilnehmenden» (From participants' records written from memory). Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one.

Und doch dauert das ganze Erlebnis vielleicht nur einige Augenblicke, höchstens ein oder zwei Minuten. Es ist nicht die Zeitdauer, auf die es ankommt, sondern auf die Intensität der Versenkung. In den zwei Minuten kann das Erlebnis so stark sein, wenn man diese Worte hört, dass es ist, als ob man einen ganzen Tag und [eine ganze] Nacht erleben würde mit dem Aufgehen und Untergehen der Sonne, dem Aufgang und Untergang des Mondes.

Read this passage in another edition

DEoriginalENEnglish

Raw JSON: /v1/steiner/de/ga/265a/1923-05-21/p019.json
Cite: GA 265a/1923-05-21/p019 · edition original