{"corpus":"steiner","locus":"GA 266a/1908-07-04/p005-p006","extent":"range","passage_number":5,"through":6,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 266a/1908-07-04/p005","last_locus":"GA 266a/1908-07-04/p006","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"title":"Esoterische Stunde","date":"1908-07-04","location":null,"alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Gedächtnisaufzeichnungen von Teilnehmern sowie Notizen von Vorträgen","evidence_translation":"Participants' records written from memory, and notes of lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/266a/1908-07-04/p005-p006","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/266a/1908-07-04/p005-p006.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/266a/1908-07-04#p005","word_count":74,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":5,"locus":"GA 266a/1908-07-04/p005","text":"Wenn der Mensch ohne Schaden freiwillig seinen physischen Körper verlassen will, in einem Zustand, der weder Tod noch Schlaf ist, so ist es nötig, daß ihm jemand hilft und ihn schützt. Und dies ist der Christus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/266a/1908-07-04/p005"},{"passage_number":6,"locus":"GA 266a/1908-07-04/p006","text":"Durch den Christus-Impuls wird der Ätherleib gelockerter, herausgehoben aus dem physischen Leib. Der Ätherleib ist durch den Christus-Impuls durchsetzt vom Heiligen Geist. Und der Heilige Geist - unser höheres Ich - läßt uns von außen her Kräfte zuströmen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":38,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/266a/1908-07-04/p006"}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":6,"passage_count":6,"word_count":160},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":6,"passage_count":6,"word_count":168,"completeness":{"ratio":1.05,"band":"too_short_to_judge","note":"The original is under 500 words; the length ratio is not meaningful at this size."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"en","edition":"English","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 266a/1908-07-04/p005","passage_number":5,"text":"If a person wants to voluntarily leave their physical body without harm, in a state that is neither death nor sleep, it is necessary that someone helps and protects them. And this is Christ.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":34,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/266a/1908-07-04/p005"},{"locus":"GA 266a/1908-07-04/p006","passage_number":6,"text":"Through the Christ impulse, the etheric body is loosened and lifted out of the physical body. The etheric body is permeated by the Holy Spirit through the Christ impulse. And the Holy Spirit—our higher self—allows forces to flow into us from outside.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/266a/1908-07-04/p006"}],"beads":[{"from":[5],"to":[5],"confidence":"medium"},{"from":[6],"to":[6],"confidence":"medium"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}