{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-04-11_02/p012","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Es ist ja so, dass Lässigkeit in ganz besonderem Maße in den letzten Jahren in die Anthroposophische Gesellschaft eingezogen ist. Dass sie wiederum ausziehe aus ihr, das wird die Aufgabe, mit eine der Aufgaben der Mitglieder dieser Schule sein. Wir sollen bis zu dem Worte, das wir sprechen, uns verantwortlich fühlen, sollen uns vor allen Dingen verantwortlich dafür fühlen, dass ein jegliches Wort, das wir sagen, im allerernstesten Sinne so weit von uns geprüft wird, dass wir es als Wahrheit vertreten können. Denn nicht-wahre Aussagen, auch wenn sie sozusagen aus gutem Willen hervorkommen, sind etwas, was innerhalb einer okkulten Bewegung zerstörend wirkt. Darüber darf keine Täuschung sein, sondern darüber muss völligste Klarheit herrschen. Nicht Absichten sind es, auf die es ankommt, denn die nimmt der Mensch oftmals sehr leicht, sondern objektive","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Siebente Stunde","site_heading":null,"date":"1924-04-11","location":null,"word_count":131,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-04-11_02/p012","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-04-11_02/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p012"}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 270/1924-04-11/p012","lang":"en","edition":"English","translation":"John Riedel (rsarchive SOL2023)","kinds":["substitution"],"note":"This sentence changes what the German says. The German says that it is not intentions that matter, for people often take those very lightly, but objective truth. The translation keeps the word but inverts its role: 'the intention is not to allow it to wash lightly over a person, but the intention is to arrive at the absolute truth', so the point that good intentions do not excuse untrue statements is lost.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11/p012?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 270a/1924-04-11","ga":"270a","lecture":"1924-04-11","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-04-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-04-11"}}