{"corpus":"steiner","locus":"GA 270/1924-04-11_02/p013","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Wahrheit ist es, auf die es ankommt. Und zu den ersten Pflichten eines esoterischen Schülers gehört es, dass er sich nicht bloß dazu verpflichtet fühlt, dasjenige zu sagen, wovon er glaubt, dass es wahr ist, sondern dass er sich verpflichtet fühlt, zu prüfen, ob dasjenige, was er sagt, wirklich objektive Wahrheit ist. Denn nur, wenn wir im Sinne der objektiven Wahrheit dienen den göttlich-geistigen Mächten, deren Kräfte durch diese Schule gehen, werden wir hindurchsteuern können durch all diejenigen Schwierigkeiten, die sich der Anthroposophie bieten werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Siebente Stunde","site_heading":null,"date":"1924-04-11","location":null,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-04-11_02/p013","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/270/1924-04-11_02/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11_02/p013","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 270/1924-04-11/p012","lang":"en","edition":"English","translation":"John Riedel (rsarchive SOL2023)","kinds":["substitution"],"note":"This sentence changes the German's relation of the pupil to the spiritual powers. The German says that only if we serve, in the sense of objective truth, the divine-spiritual powers whose forces go through this school will we be able to steer through all the difficulties that will face Anthroposophy. The translation turns service into acquisition: 'only when (in the sense of objective truth) we have won godly spiritual might, the strength of which runs through this school'.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/270/1924-04-11/p012?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 270a/1924-04-11","ga":"270a","lecture":"1924-04-11","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 270/1924-04-11","note":"A second English translation of the same lecture as 1924-04-11.","same_lecture_as":"GA 270/1924-04-11"}}