{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1915-08-24/p007","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"> *Rudolf Steiner: «Zwölf Stimmungen»*\n> Widder  \n> Erstehe, o Lichtesschein, [Sonne]  \n> Erfasse das Werdewesen, [Venus]  \n> Ergreife das Kräfteweben, [Merkur]  \n> Estrahle dich seinerweckend [Mars] [1916: Seinerweckend]  \n> Am Widerstand gewinne, [Jupiter]  \n> Im Zeitenstrom verrinne (Saturn] [1916: zerrinne]  \n> O Lichtesschein, verbleibe! [Mond]\n> Stier  \n> Erhelle dich, Wesensglanz,  \n> Erfühle die Werdekraft  \n> Verwebe den Lebensfaden  \n> In wesendes Weltensein,  \n> In sinniges Offenbaren,  \n> In leuchtendes Seingewahren. [1916: Seins-Gewahren]  \n> O Wesensglanz, erscheine!\n> Zwillinge  \n> Erschließe dich, Sonnesein,  \n> Bewege den Ruhetrieb,  \n> Umschließe die Strebelust  \n> Zu mächtigem Lebenswalten [1916: Lebewalten]  \n> Zu seligem Weltbegreifen  \n> Zu fruchtendem Werdereifen,  \n> O Sonnesein, verharre!\n> Krebs  \n> Du ruhender Leuchteglanz,  \n> Erzeuge Lebenswärme,  \n> Erwarme Seelenleben [1916: Erwärme]  \n> Zu kräftigem Sich Bewähren, [1916: sich]  \n> Zu geistigem Sich Durchdringen, [1916: sich]  \n> In ruhigem Lichterbringen  \n> Du Leuchteglanz, erstarke!\n> Löwe  \n> Durchströme mit Sinngewalt  \n> Gewordenes Weltensein,  \n> Erfühlende Wesenschaft  \n> Zu wollendem Seinentschluss  \n> In strömendem Lebensschein, [MW] Nachmittags-Stimmung  \n> In waltender Werdepein,  \n> Mit Sinngewalt erstehe!\n> Jungfrau  \n> Die Welten erschaue, Seele!  \n> Die Seele ergreife Welten,  \n> er Geist erlasse Wesen,  \n> Aus Lebensgewalten wirke,  \n> Im Willenserleben baue, [Jupiter gelassen mächtig]  \n> Dem Weltenerblühn vertraue. [1916: Weltenerblüh’n]  \n> O Seele, erkenne die Wesen!\n> Waage [MW:] Geichgewicht  \n> Die Welten erhalten Welten,  \n> In Wesen erlebt sich Wesen,  \n> Im Sein umschließt sich Sein.  \n> Und Wesen erwirket Wesen  \n> Zu werdendem Tatergießen,  \n> In ruhendem Weltgenießen. [1916: Im ruhenden] [MSt:] Saturn: der die Mächtigkeit beharren macht. [MW] Saturn der macht es zur Dauer  \n> O Welten, traget Welten!\n> Skorpion [MSt:] der alles abdämpft und zum Ersterben führt [MW:] der alles abdämpft und dem Absterben entgegenbringt  \n> Das Sein es verzehrt das Wesen,  \n> Im Wesen doch hält sich Sein.  \n> Im Wirken entschwindet Werden,  \n> Im Werden verharret Wirken.  \n> Im strafenden Weltenwalten, [1916: In strafendem] Jupiter: waltende Gerechtigkeit  \n> Im ahndenden Sichgestalten. [1916: In ahndendem Sich Gestalten] [MSt:] Karmisches Sich-Erfüllen // [MW:] Karma  \n> Im Wesen erhält sich Wesen. [1916: Das Wesen erhält die Wesen.] [MSt:] Antwortet Mond der Sonne\n> Schütze Das Werden erreicht die Seinsgewalt,  \n> Im Seienden erstirbt die Werdemacht,  \n> Erreichtes beschließt die Strebelust  \n> In waltender Lebenswillenskraft.  \n> Im Sterben erreift das Weltenwalten,  \n> Gestalten verschwinden in Gestalten.  \n> Das Seiende fühle das Seiende!\n> Steinbock  \n> Das Künftige ruhe auf Vergangenem,  \n> Vergangenes erfühle Künftiges  \n> Zu kraftendem Gegenwartssein. [1916: Zu kräftigem Gegenwartsein.]  \n> Im Innern Lebenswiderstand (1916: inneren] [MSt:] Selbst in diesem Druck ist der Mars noch  \n> Erstarke die Weltenwesenskraft [1916: Weltenwesenwacht,]  \n> Erblühe die Lebenswirkensmacht.  \n> Vergangenes ertrage Künftiges!\n> Wassermann [MSt:] das Verfließend Schöpferische // [MW] Verfließendes schöpfend  \n> Begrenztes sich opfere Grenzenlosem.  \n> Was Grenzen vermisst, es gründe  \n> In Tiefen sich selber Grenzen;  \n> Es hebe im Strome sich,  \n> Als Welle verfließend sich haltend,  \n> Im Werden zum Sein sich gestaltend  \n> Begrenze dich, o Grenzenloses!\n> Fische [ersterbendes Werden]  \n> Im Verlorenen finde sich Verlust,  \n> Im Gewinn verliere sich Gewinn,  \n> Im Ergriffenen suche sich das Greifen [1916: Begriffenen]  \n> Und erhalte sich im Erhalten. [MSt:] Mars kräftig  \n> Durch Werden zum Seinerhoben [Jupiter mächtig]  \n> Durch Sein so dem Werden verwoben.[1916: zu dem Werden] [MSt:] Saturn zur Dauer machen  \n> Der Verlust sei Gewinn in sich! [1916: Gewinn für sich!] [MSt:] Saturn in Egoismus abschließen // [MW:] Mond, der alles zum innersten Egoismus abschließt","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Siebte Stunde","site_heading":null,"date":"1915-08-24","location":null,"word_count":576,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-24/p007","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-24/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-24/p007","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 277a/1915-08-24/p007","lang":"en","edition":"English","translation":"Steiner Online Library (rsarchive SOL2024)","kinds":["reversal"],"note":"This line reverses the German. The Leo verse of the Twelve Moods tells the soul to behold the worlds: the soul is addressed, and the singular verb cannot take the plural 'worlds' as its subject (the printed volume sets a comma before 'Seele'). The translation reads as the worlds beholding the soul, against the next line, where the soul grasps worlds.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-24/p007?edition=English"}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Based on notes by Rudolf Steiner, Marie Steiner, Erna van Deventer, Annemarie Dubach, Alice Fels, Tatiana Kisseleff, Lory Maier-Smits, Mieta Waller, Unknown (the note to the Apollonian course, GA 277a of 18 August 1915)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."}}