{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1915-08-24/p033","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"> Durchströme mit Sinngewalt / Gewordenes Weltensein / Erfühlende Wesenschaft / Zu wollendem Seinentschluss / In strömendem Lebensschein / In waltender Werdepein / Mit Sinngewalt erstehe.  \n> Die Welten erschaue Seele / Das Fremde / Die Seele ergreife Welten / Der Geist erfasse Wesen / Aus Lebens Gewalten wirke / Von Im Willens Erleben Kühnhe baue / Dem Welten Ersehlie Sem entsehlies Erblüh’n vertraue / O Seele erkenne die Wesen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Siebte Stunde","site_heading":null,"date":"1915-08-24","location":null,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-24/p033","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-24/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-24/p033","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 277a/1915-08-24/p033","lang":"en","edition":"English","translation":"Steiner Online Library (rsarchive SOL2024)","kinds":["reversal"],"note":"This line reverses the German. In Steiner's draft of the Leo verse of the Twelve Moods the line addresses the soul and tells it to behold the worlds (the verb is singular, so the plural 'worlds' cannot be its subject). The translation makes the worlds the ones who behold and the soul the thing beheld.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-24/p033?edition=English"}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Based on notes by Rudolf Steiner, Marie Steiner, Erna van Deventer, Annemarie Dubach, Alice Fels, Tatiana Kisseleff, Lory Maier-Smits, Mieta Waller, Unknown (the note to the Apollonian course, GA 277a of 18 August 1915)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."}}