{"corpus":"steiner","locus":"GA 292/1917-10-29/p046","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Daß im Westen vom Römertum ausgehend sich nicht ein ganz anderer Christus-Typus, gerade eine Fortgestaltung des heidnischen Apollo-Typus ausgebildet hat, das ist nur dem Umstande zuzuschreiben, daß man in Italien zur Zeit dieser Jahrhunderte die bildnerische Erfindung, die Fähigkeit der eigenen bildnerischen Erfindung nicht gehabt hat, sie überhaupt nicht gehabt hat, weil das Römertum eigentlich in seinem Wesen phantasielos ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. Altchristliche Malerei und Mosaike. Italienische Meister. Dürer","site_heading":null,"date":"1917-10-29","location":null,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/292/1917-10-29/p046","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/292/1917-10-29/p046"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/292/1917-10-29/p046","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 292/1917-10-29/p058","lang":"en","edition":"English","translation":"rsarchive eLib2016 edition (translator not named in the project's credits)","kinds":["reversal"],"note":"This sentence reverses the German. The German says that the fact that no quite different type of Christ, namely a further development of the pagan Apollo type, took shape in the West starting from Rome is to be ascribed only to Italy's lack of its own pictorial invention in those centuries, Roman nature being without imagination. The translation says that such a different Christ type, a consequence of the Apollo type, was depicted in the West, and makes the lack of invention its cause.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/292/1917-10-29/p058?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}