{"corpus":"steiner","locus":"GA 292/1917-10-29/p081","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Verstanden, daß das so sein müsse, das hat man von der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts von Rom aus sehr gut. Man hat gewußt: Es muß zurückgestaut werden, wie ich mich einmal ausgedrückt habe, das östliche Wesen. Es muß durchdrungen werden das Abendland mit dem, was [sich] wie aus dem Grunde des abendländischen Volkslebens selbst zur Höhe arbeiten will. Wir sehen da heraufkommen eine Gesinnung, die ich Ihnen damit charakterisiert habe, daß ich es als freies Städtetum charakterisiert habe, dieses freie Städteturn, das von Mitteleuropa seinen Ausgangspunkt genommen hat und sich über die verschiedenen anderen Territorien verbreitet hat. Dieses freie Städteturn hatte den Drang, in sich das spezifisch Menschlich-Seelische zum Ausdruck zu bringen. Jetzt, im 9. Jahrhundert, verstand man in Rom, daß man Rechnung zu tragen hat diesem europäischen Impulse und trug ihm Rechnung. Dasjenige, was aber nun durch die Institutionen der Weltenkirche ging, was die spezifisch westliche Form des Katholizismus ausmachte im Gegensatze zu dem, was nach dem Orient zurückgestaut war, das kam eigentlich erst spezifisch zum Ausdruck in demjenigen Künstler, der die Kunst, die Malerei so recht katholisch machte, in dem wunderbaren Fra Angelico:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"13. Altchristliche Malerei und Mosaike. Italienische Meister. Dürer","site_heading":null,"date":"1917-10-29","location":null,"word_count":186,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/292/1917-10-29/p081","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/292/1917-10-29/p081"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/292/1917-10-29/p081","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 292/1917-10-29/p104","lang":"en","edition":"English","translation":"rsarchive eLib2016 edition (translator not named in the project's credits)","kinds":["substitution"],"note":"This sentence changes what is held back. The German says that what went through the institutions of the world church and made up the specifically western form of Catholicism, in contrast to what had been dammed back toward the Orient, first came to specific expression in Fra Angelico. The translation says the western form of Catholicism was by contrast being held back in the Orient.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/292/1917-10-29/p104?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}