{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-03-22/p027","lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"text":"Das ist dasjenige, worauf gerade ein richtiges Betrachten des gesunden und kranken Menschen führt, daß der Arzt auch die Nachkur durchaus in der Hand haben muß, wenn die ganze Kur überhaupt einen richtigen Wert haben soll. Auf solche Dinge muß eben einfach öffentlich hingewirkt werden. In unserer Zeit des Autoritätsglaubens dürfte es nicht schwer sein, wenn solche Bewegungen nur eingeleitet würden, auf solche Notwendigkeiten hinzuweisen. Aber natürlich sind es — verzeihen Sie, daß ich in Ihrer Gegenwart das sage — nicht immer bloß die Patienten, bloß die Verhältnisse, manchmal auch die Herren Ärzte, die es nicht opportun finden, die Krankheit wirklich bis zu ihren letzten Ausläufern zu verfolgen, sondern mehr oder weniger damit zufrieden sind, wenn sie irgend etwas einfach weggebracht haben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Zweiter Vortrag","site_heading":null,"date":"1920-03-22","location":null,"word_count":122,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-03-22/p027","alignment_confidence":null,"alignment_reason":null,"two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-03-22/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-22/p027","paragraph_aligned":true}],"translation_faults_against":[{"locus":"GA 312/1920-03-22/p032","lang":"en","edition":"English","translation":"rsarchive RSP1948 edition (translator not named in the project's credits)","kinds":["reversal"],"note":"This sentence reverses the German. The German says (with an apology to the doctors present) that it is not always only the patients and the circumstances, but sometimes also the doctors, who do not find it opportune to follow an illness to its last ramifications and are more or less content when they have simply got rid of something. The translation says that neither the patients nor the medical profession find it inopportune to follow up the ultimate ramifications of disease, which contradicts its own close (and are more or less satisfied if they have got rid of something).","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-22/p032?edition=English"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null}}