{"corpus":"steiner","locus":"GA 1/l06/p011","lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"By approaching Goethe with these views, we believe we are entering into his essential nature. We hold fast to idealism and develop it, not on the basis of Hegel's dialectic method, but rather upon a clarified higher empiricism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"6. Goethe's Way of Knowledge","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":38,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/1/l06/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1988"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l06/p011"},{"lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/1/l06/p011","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l06","de_passages":[{"locus":"GA 1/l06/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l06/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 1/l06/p010","passage_number":10,"text":"Indem wir mit diesen Ansichten an Goethe herantreten, glauben wir in sein Wesen einzudringen. Wir halten an dem Idealismus fest, legen aber bei der Entwicklung desselben nicht die dialektische Methode Hegels, sondern einen geläuterten, höheren Empirismus zugrunde.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l06/p010"}],"english":["GA 1/l06/p011"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2523,"original_word_count":2219,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 1/l06/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}