{"corpus":"steiner","locus":"GA 1/l16/p014","lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we could follow the whole series of processes that occur with respect to some sense perception or other from the peripheral nerve endings of the sense organs all the way into the brain, we would in fact nowhere arrive at a point where the mechanical, chemical, and organic—in short, the temporal-spatial processes—end and *that* appears which we actually call sense perception; for example, the sensation of warmth, of light, of sound, etc. One cannot find a place where the causal motion supposedly goes over into its effect, the perception. But can we then speak at all of the two things as standing in a relationship of cause and effect?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"16. Goethe as Thinker and Investigator","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/1/l16/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1988"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l16/p014"},{"lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/1/l16/p014","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 1/l16/p014","passage_number":14,"text":"Könnten wir die ganze Reihe von Vorgängen verfolgen, welche sich bei irgendeiner Sinneswahrnehmung vollziehen, von der peripherischen Endung des Nerven im Sinnesorgane bis in das Gehirn, so würden wir doch nirgends bis zu jenem Punkte gelangen, an dem die mechanischen, chemischen und organischen, kurz die raumzeitlichen Prozesse aufhören, und *das* auftritt, was wir eigentlich Sinneswahrnehmung nennen, z. B. die Empfindung der Wärme, des Lichtes, des Tones usw. Es ist die Stelle nicht zu finden, wo die verursachende Bewegung in ihre Wirkung, die Wahrnehmung, überginge. Können wir dann aber überhaupt davon sprechen, daß die beiden Dinge in dem Verhältnisse von Ursache und Wirkung stehen?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l16/p014"}],"english":["GA 1/l16/p014"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":103,"en_words":110,"ratio":1.07,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":12330,"original_word_count":10769,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 1/l16/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}