{"corpus":"steiner","locus":"GA 1/l16/p042","lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us look at two perceptions \\(A\\) and \\(B\\). These are given to us at first as entities without concepts. I cannot, through any conceptual reflection, transform into something else the qualities given to my sense perception. I can also find no thought-quality by which I could construct what is given in sense-perceptible reality if I lacked the perception. I can never create a mental picture of the quality “red” for someone blind to red, even though I paraphrase it conceptually for him by every conceivable means. *The sense-perception therefore has a something that never enters into the concept, that must be perceived if it is to become an object of our knowledge at all*. What kind of a role does the concept play, therefore, that we connect with some sense perception or other? The concept must obviously bring to the perception a completely independent element, something new, which does belong to the sense perception, to be sure, but which does not come into view in the sense perception.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"16. Goethe as Thinker and Investigator","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":169,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/1/l16/p042","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1988"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l16/p042"},{"lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/1/l16/p042","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 1/l16/p042","passage_number":42,"text":"Betrachten wir zwei Wahrnehmungen A und B. Diese sind uns zunächst als begriffsfreie Entitäten gegeben. Die Qualitäten, die meiner Sinneswahrnehmung gegeben sind, kann ich durch kein begriffliches Nachdenken in etwas anderes verwandeln. Ich kann auch keine gedankliche Qualität finden, durch die ich dasjenige, was in der sinnenfälligen Wirklichkeit gegeben ist, konstruieren könnte, wenn mir die Wahrnehmung mangelte. Ich kann nie einem Rotblinden eine Vorstellung der Qualität «Rot» verschaffen, auch wenn ich ihm dieselbe mit allen nur erdenklichen Mitteln begrifflich umschreibe. *Die Sinneswahrnehmung hat somit ein Etwas, das nie in den Begriff eingeht; das wahrgenommen werden muß, wenn es überhaupt Gegenstand unserer Erkenntnis werden soll.* Was für eine Rolle spielt also der Begriff, den wir mit irgendeiner Sinneswahrnehmung verknüpfen? Er muß offenbar ein ganz selbständiges Element, etwas Neues hinzubringen, das wohl zur Sinneswahrnehmung gehört, das aber in der Sinneswahrnehmung nicht zum Vorschein kommt..","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":142,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l16/p042"}],"english":["GA 1/l16/p042"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":142,"en_words":169,"ratio":1.19,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":12330,"original_word_count":10769,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 1/l16/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}