{"corpus":"steiner","locus":"GA 1/l16/p057","lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"From there, he then goes over to the objective processes that bring about the phenomena of colors. And here it is important to bear in mind that Goethe, with these objective processes, is by no means thinking of hypothetical processes of matter or of motion that are no longer perceptible, but rather that he absolutely remains within the perceivable world. His *physical colour theory*, which constitutes the second part, seeks the conditions that are independent of the eye and are connected to the arising of the colors. But these conditions are still always perceptions. Here, with the help of the prism, of lenses, etc., he investigates how colors arise in connection with light. But for the time being, he does not go beyond tracing colour as such in its development and observing how, in itself, separated from objects, it arises.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"16. Goethe as Thinker and Investigator","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/1/l16/p057","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1988"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l16/p057"},{"lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/1/l16/p057","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 1/l16/p057","passage_number":57,"text":"Von da aus geht er dann über zu den objektiven Vorgängen, welche die Farbenerscheinungen veranlassen. Und hier ist wichtig festzuhalten, daß Goethe unter diesen objektiven Vorgängen keineswegs die nicht mehr wahrnehmbaren hypothetischen stofflichen oder Bewegungsvorgänge im Sinne hat, sondern daß er durchaus innerhalb der wahrnehmbaren Welt stehen bleibt. Seine *physische Farbenlehre,* welche den zweiten Teil bildet, sucht die Bedingungen, die vom Auge unabhängig sind und mit der Entstehung der Farben zusammenhängen. Dabei sind aber diese Bedingungen doch immer noch Wahrnehmungen. Wie mit Hilfe des Prismas, der Linse usw. an dem Lichte die Farben entstehen, das untersucht er hier. Er bleibt aber vorläufig dabei stehen, die Farbe als solche in ihrem Werden zu verfolgen, zu beobachten, wie sie an sich, abgesondert von Körpern entsteht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":123,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l16/p057"}],"english":["GA 1/l16/p057"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":123,"en_words":140,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":12330,"original_word_count":10769,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 1/l16/p057"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}