{"corpus":"steiner","locus":"GA 1/l16/p058","lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Only in a separate chapter on *chemical colour theory* does he go on to colors that are fixed, that are connected with objects. If, in the *physiological* colour theory, the question is answered as to how colors can come to manifestation at all, and, in the *physical* colour theory, the question as to how the colors come about under external conditions, so Goethe responds here to the problem of how the corporeal world manifests as *colored*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"16. Goethe as Thinker and Investigator","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/1/l16/p058","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["MP1988"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l16/p058"},{"lang":"en","edition":"MP1988","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/1/l16/p058","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 1/l16/p058","passage_number":58,"text":"Erst in einem eigenen Kapitel, der *chemischen Farbenlehre,* geht er über zu den fixierten, an den Körpern haftenden Farben. Ist in der *physiologischen* Farbenlehre die Frage beantwortet, wie können Farben überhaupt zur Erscheinung kommen, in der *physischen* jene, wie kommen die Farben unter äußeren Bedingungen zustande, so beantwortet er hier das Problem, wie erscheint die Körperwelt als *farbige?*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/1/l16/p058"}],"english":["GA 1/l16/p058"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":12330,"original_word_count":10769,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 1/l16/p058"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Goethe"],"bead_confidence":"high","likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}