{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/c02-4/p008","lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The candidate may always turn back after the fire-trial. He will then resume his life, strengthened in body and soul, and wait for a future incarnation to continue his initiation. In his present incarnation he will prove himself a more useful member of society and of humanity than he was before. In whatever position he may find himself, his firmness, prudence, resoluteness, and his beneficent influence over his fellows will have greatly increased.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":73,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/c02-4/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l03/p008","locus":"GA 10/l03/p008","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/c02-4/p008","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l06/p008?edition=HR1960","locus":"GA 10/l06/p008","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 10/l03/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l03/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":70,"en_words":73,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 10/l03/p008","passage_number":8,"text":"Nach der «Feuerprobe» kann jeder Kandidat noch umkehren. Er wird gestärkt in physischer und seelischer Beziehung dann sein Leben fortsetzen und wohl erst in einer nächsten Verkörperung die Einweihung fortsetzen. In seiner gegenwärtigen aber wird er ein brauchbareres Glied der menschlichen Gesellschaft sein, als er vorher war. In welcher Lage er sich auch befinden mag: seine Festigkeit, seine Umsicht, sein günstiger Einfluß auf seine Mitmenschen, seine Entschlossenheit werden zugenommen haben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l03/p008"}],"english":["GA 10/c02-4/p008"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":70,"en_words":73,"ratio":1.04,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":3850,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 10/l03/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}