{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/c02-4/p012","lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Yet it must be emphasized that there are people unconsciously gifted with the ability and faculty of performing such actions, though they have never undergone an esoteric training. Such helpers of the world and of humanity pass through life bestowing blessings and performing good deeds. For reasons here not to be discussed, gifts have been bestowed on them which appear supernatural. What distinguishes them from the candidate for initiation is only that the latter acts consciously and with full insight into the entire situation. He acquires by training the gifts bestowed on others by higher powers for the good of humanity. We can sincerely revere these favored of God; but we should not for this reason regard the work of esoteric training as superfluous.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":124,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/c02-4/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l03/p012","locus":"GA 10/l03/p012","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/c02-4/p012","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l06/p012?edition=HR1960","locus":"GA 10/l06/p012","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l03","de_passages":[{"locus":"GA 10/l03/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l03/p012"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":106,"en_words":124,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 10/l03/p012","passage_number":12,"text":"Es muß aber betont werden, daß es Menschen gibt, die solche Handlungen *unbewußt* auszuführen vermögen, trotzdem sie nicht eine Geheimschulung durchgemacht haben. Solche «Helfer der Welt und Menschheit» schreiten segnend und wohltuend durchs Leben. Ihnen sind durch Gründe, die hier nicht zu erörtern sind, Gaben verliehen worden, die übernatürlich erscheinen. Was sie von dem Geheimschüler unterscheidet, ist lediglich das, daß dieser mit *Bewußtsein*, mit voller Einsicht in den ganzen Zusammenhang handelt. Er erringt eben durch Schulung, was jenen von höheren Mächten zum Heile der Welt beschert worden ist. Die Gottbegnadeten kann man aufrichtig verehren; aber deswegen darf man die Arbeit der Schulung nicht für überflüssig halten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l03/p012"}],"english":["GA 10/c02-4/p012"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":106,"en_words":124,"ratio":1.17,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":3850,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 10/l03/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}