{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/c02_2-3/p007","lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It must be explicitly emphasized that the colors here described are not seen as the physical eyes see colors, but that through spiritual perception the same feeling is experienced as in the case of a physical color-impression. To apprehend blue spiritually means to have a sensation similar to the one experienced when the physical eye rests on the color blue. This fact must be noted by all who intend to rise to spiritual perception. Otherwise they will expect a mere repetition of the physical in the spiritual. This could only lead to the bitterest deception.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Control of Thoughts and Feelings","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":95,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/c02_2-3/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/c02_2-3/p007"}],"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":4354,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}