{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l01/p010","lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"All this appears to be so simple that one almost hesitates to speak of it. And yet it indicates a delusion under which millions of people at the present time are living. If one explains it to them they always agree with it in theory, since it is quite as obvious as that two and two make four. Yet in practice they continually contradict it. One can very soon convince oneself of that. Tue mistake has become second nature with many; they practise it without any longer realising that they do so, without desiring to be convinced of it, just as they offend against everything which they would at all times allow to pass for a principle of the simplest nature, could they only consider it quietly. It matters not whether the mystic of today moves in a circle of thinking artisans, or in a more educated circle, for wherever he goes he meets with the same prejudice, the same self-contradiction. One finds it in popular lectures, in all the newspapers and magazines, and even in more learned works or treatises.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Superphysical World and Its Gnosis","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":181,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p010?edition=HR1960","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l01/p010"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p010"},{"lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p010?edition=HR1960"},{"lang":"en","edition":"MAC1909","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p010?edition=MAC1909"}],"witness_completeness":{"ratio":0.59,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":3761,"original_word_count":6421,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}