{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l01/p015","lang":"en","edition":"MAC1909","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"If to all that has been said there is added the observance of certain orders which the student may only receive orally from the teacher, there results an acceleration in the development of the sixteen-petalled lotus. But such instructions cannot be given outside the precincts of an occult school. Yet the regulation of life in the way described is also useful for those who will not, or cannot, attach themselves to a school. For the effect upon the astral body occurs in every case, even if it be but slowly. To the occult pupil the observance of these principles is indispensable. If he should try to train himself in occultism without observing them, he could only enter the higher world with defective mental eyes; and in place of knowing the truth he would then be merely subject to deception and illusion. In a certain direction he might become clairvoyant; but fundamentally nothing but a blindness completer than of old would beset him. For hitherto he stood at least firmly in the midst of the sense-world and had in it a certain support; but now he sees beyond that world and will fall into error concerning it before he is able to stand securely in a higher sphere. As a rule, indeed, he cannot distinguish error from truth, and he loses all direction in life. For this very reason is patience in such matters essential. It must always be remembered that the occult teacher may not proceed very far with his instructions unless an earnest desire for a regulated development of the lotus-flowers is already present. Only mere caricatures of these flowers could be evolved if they were brought to blossom before they had acquired, in a steady manner, their appropriate form. For the special instructions of the teacher bring about the blossoming of the lotuses, but form is imparted to them by the manner of life already outlined.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Astral Centers","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":318,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p015?edition=MAC1909","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l01/p015"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p015"},{"lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p015?edition=HR1960"},{"lang":"en","edition":"MAC1909","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p015?edition=MAC1909"}],"witness_completeness":{"ratio":1.83,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":11730,"original_word_count":6421,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}