{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l01/p020-p030","extent":"range","passage_number":20,"through":30,"paragraph_count":11,"first_locus":"GA 10/l01/p020","last_locus":"GA 10/l01/p030","lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"I. How is Knowledge Of The Higher Worlds Attained?","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6675,"original_word_count":6421,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p020-p030","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p020-p030.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01#p020","word_count":1833,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":20,"locus":"GA 10/l01/p020","text":"One of the first of these rules can be expressed somewhat in the following words of our language: *Provide for yourself moments of inner tranquility, and in these moments learn to distinguish between the essential and the non-essential.* It is said advisedly: “expressed in the words of our language.” Originally all rules and teachings of spiritual science were expressed in a symbolical sign-language, some understanding of which must be acquired before its whole meaning and scope can be realized. This understanding is dependent on the first steps toward higher knowledge, and these steps result from the exact observation of such rules as are here given. For all who earnestly will, the path stands open to tread.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p020","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":21,"locus":"GA 10/l01/p021","text":"Simple, in truth, is the above rule concerning moments of inner tranquility; equally simple is its observation. But it only achieves its purpose when it is observed in as earnest and strict a manner as it is, in itself, simple. How this rule is to be observed will, therefore, be explained without digression.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":53,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p021","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":22,"locus":"GA 10/l01/p022","text":"The student must set aside a small part of his daily life in which to concern himself with something quite different from the objects of his daily occupation. The way, also, in which he occupies himself at such a time must differ entirely from the way in which he performs the rest of his daily duties. But this does not mean that what he does in the time thus set apart has no connection with his daily work. On the contrary, he will soon find that just these secluded moments, when sought in the right way, give him full power to perform his daily task[s]. Nor must it be supposed that the observance of this rule will really encroach upon the time needed for the performance of his duties. Should anyone really have no more time at his disposal, five minutes a day will suffice. It all depends on the manner in which these five minutes are spent.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p022","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":23,"locus":"GA 10/l01/p023","text":"During these periods the student should wrest himself entirely free from his work-a-day life. His thoughts and feelings should take on a different coloring. His joys and sorrows, his cares, experiences and actions must pass in review before his soul; and he must adopt such a position that he may regard all his sundry experiences from a higher point of view.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p023","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":24,"locus":"GA 10/l01/p024","text":"We need only bear in mind how, in ordinary life, we regard the experiences and actions of others quite differently from our own. This cannot be otherwise, for we are interwoven with our own actions and experiences, whereas those of others we only contemplate. Our aim in these moments of seclusion must be so to contemplate and judge our own actions and experiences as though they applied not to ourselves but to some other person. Suppose, for example, a heavy misfortune befalls us. How different would be our attitude toward a similar misfortune had it befallen our neighbor. This attitude cannot be blamed as unjustifiable; it is part of human nature, and applies equally to exceptional circumstances and to the daily affairs of life. The student must seek the power of confronting himself, at certain times, as a stranger. He must stand before himself with the inner tranquility of a judge. When this is attained, our own experiences present themselves in a new light. As long as we are interwoven with them and stand, as it were, within them, we cling to the non-essential just as much as to the essential. If we attain the calm inner survey, the essential is severed from the non-essential. Sorrow and joy, every thought, every resolve, appear different when we confront ourselves in this way. It is as though we had spent the whole day in a place where we beheld the smallest objects at the same close range as the largest, and in the evening climbed a neighboring hill and surveyed the whole scene at a glance. Then the various parts appear related to each other in different proportions from those they bore when seen from within. This exercise will not and need not succeed with present occurrences of destiny, but it should be attempted by the student in connection with the events of destiny already experienced in the past. The value of such inner tranquil self-contemplation depends far less on what is actually contemplated than on our finding within ourselves the power which such inner tranquility develops.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":345,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p024","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":25,"locus":"GA 10/l01/p025","text":"For every human being bears a higher man within himself besides what we may call the work-a-day man. This higher man remains hidden until he is awakened. And each human being can himself alone awaken this higher being within himself. As long as this higher being is not awakened, the higher faculties slumbering in every human being, and leading to supersensible knowledge, will remain concealed. The student must resolve to persevere in the strict and earnest observation of the rule here given, so long as he does not feel within himself the fruits of this inner tranquility. To all who thus persevere the day will come when spiritual light will envelop them, and a new world will be revealed to an organ of sight of whose presence within them they were never aware.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p025","german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 10/l01/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l01/p024"},{"locus":"GA 10/l01/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l01/p025"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 10/l01/p024","GA 10/l01/p025"],"length_check":{"de_words":129,"en_words":133,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 10/l01/p024","GA 10/l01/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 10/l01/p026","text":"And no change need take place in the outward life of the student in consequence of this new rule. He performs his duties and, at first, feels the same joys, sorrows, and experiences as before. In no way can it estrange him from life; he can rather devote himself the more thoroughly to this life for the remainder of the day, having gained a higher life in the moments set apart. Little by little this higher life will make its influence felt on his ordinary life. The tranquility of the moments set apart will also affect everyday existence. In his whole being he will grow calmer; he will attain firm assurance in all his actions, and cease to be put out of countenance by all manner of incidents. By thus advancing he will gradually become more and more his own guide, and allow himself less and less to be led by circumstances and external influences. He will soon discover how great a source of strength is available to him in these moments thus set apart. He will begin no longer to get angry at things which formerly annoyed him; countless things he formerly feared cease to alarm him. He acquires a new outlook on life. Formerly he may have approached some occupation in a fainthearted way. He would say: “Oh, I lack the power to do this as well as I could wish.” Now this thought does not occur to him, but rather a quite different thought. Henceforth he says to himself: “I will summon all my strength to do my work as well as I possibly can.” And he suppresses the thought which makes him faint-hearted; for he knows that this very thought might be the cause of a worse performance on his part, and that in any case it cannot contribute to the improvement of his work. And thus thought after thought, each fraught with advantage to his whole life, flows into the student's outlook. They take the place of those that had a hampering, weakening effect. He begins to steer his own ship on a secure course through the waves of life, whereas it was formerly battered to and fro by these waves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":366,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p026","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 10/l01/p027","text":"This calm and serenity react on the whole being. They assist the growth of the inner man, and, with the inner man, those faculties also grow which lead to higher knowledge. For it is by his progress in this direction that the student gradually reaches the point where he himself determines the manner in which the impressions of the outer world shall affect him. Thus he may hear a word spoken with the object of wounding or vexing him. Formerly it would indeed have wounded or vexed him, but now that he treads the path to higher knowledge, he is able—before the word has found its way to his inner self—to take from it the sting which gives it the power to wound or vex. Take another example. We easily become impatient when we are kept waiting, but—if we tread the path to higher knowledge—we so steep ourselves in our moments of calm with the feeling of the uselessness of impatience that henceforth, on every occasion of impatience, this feeling is immediately present within us. The impatience that was about to make itself felt vanishes, and an interval which would otherwise have been wasted in expressions of impatience will be filled by useful observations, which can be made while waiting.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":210,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p027","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 10/l01/p028","text":"Now, the scope and significance of these facts must be realized. We must bear in mind that the higher man within us is in constant development. But only the state of calm and serenity here described renders an orderly development possible. The waves of outward life constrain the inner man from all sides if, instead of mastering this outward life, it masters him. Such a man is like a plant which tries to expand in a cleft in the rock and is stunted in growth until new space is given it. No outward forces can supply space to the inner man. It can only be supplied by the inner calm which man himself gives to his soul. Outward circumstances can only alter the course of his outward life; they can never awaken the inner spiritual man. The student must himself give birth to a new and higher man within himself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p028","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 10/l01/p029","text":"This higher man now becomes the inner ruler who directs the circumstances of the outer man with sure guidance. As long as the outer man has the upper hand and control, this inner man is his slave and therefore cannot unfold his powers. If it depends on something other than myself whether I should get angry or not, I am not master of myself, or, to put it better, I have not yet found the ruler within myself. I must develop the faculty of letting the impressions of the outer world approach me only in the way in which I myself determine; then only do I become in the real sense a student. And only in as far as the student earnestly seeks this power can he reach the goal. It is of no importance how far anyone can go in a given time; the point is that he should earnestly seek. Many have striven for years without noticing any appreciable progress; but many of those who did not despair, but remained unshaken, have then quite suddenly achieved the inner victory.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":181,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p029","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":30,"locus":"GA 10/l01/p030","text":"No doubt a great effort is required in many stations of life to provide these moments of inner calm; but the greater the effort needed, the more important is the achievement. In spiritual science everything depends upon energy, inward truthfulness, and uncompromising sincerity with which we confront our own selves, with all our deeds and actions, as a complete stranger.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p030","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":37,"passage_count":37,"word_count":6421},{"lang":"en","edition":"HR1960","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":32,"passage_count":32,"word_count":3761,"completeness":{"ratio":0.59,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding."}},{"lang":"en","edition":"MAC1909","is_original":false,"is_default_edition":false,"first_passage":1,"last_passage":63,"passage_count":63,"word_count":11730,"completeness":{"ratio":1.83,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":35,"passage_count":35,"word_count":6675,"completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"partly_aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 10/l01/p024","passage_number":24,"text":"Denn jeder Mensch trägt neben seinem – wir wollen ihn so nennen – Alltagsmenschen in seinem Innern noch einen *höheren Menschen*. Dieser höhere Mensch bleibt so lange verborgen, bis er geweckt wird. Und jeder kann diesen höheren Menschen nur *selbst* in sich erwecken. Solange aber dieser höhere Mensch nicht erweckt ist, so lange bleiben auch die in jedem Menschen schlummernden höheren Fähigkeiten verborgen, die zu übersinnlichen Erkenntnissen führen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":68,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l01/p024"},{"locus":"GA 10/l01/p025","passage_number":25,"text":"Solange jemand die Frucht der inneren Ruhe nicht fühlt, muß er sich eben sagen, daß er in der ernsten strengen Befolgung der angeführten Regel fortfahren muß. Für jeden, der so verfährt, kommt der Tag, wo es um ihn herum geistig hell wird, wo sich einem Auge, das er bis dahin in sich nicht gekannt hat, eine ganz neue Welt erschließen wird.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l01/p025"}],"beads":[{"from":[25],"to":[24,25],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers).","uncovered":[20,21,22,23,24,26,27,28,29,30]}}