{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l01/p026","lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"These words must emphatically not be directed against investigation of “historical truth.” Yet no one can rightly understand the historic truth of such documents as the Gospels, unless he has first experienced within himself the mystical meaning which they contain. All such comparisons and analyses are quite worthless, for no one can discover who was “born in Bethlehem” but he who has mystically experienced the Christ within himself; neither can anyone in whom it has not already been erected, decide how it is that “the Cross at Golgotha” can deliver us from pain. Purely historical investigation “can discover no more concerning the mystic reality than the dismembering anatomist, perhaps, can discover the secret of a great poetical genius.” (See my book, *Das Christentum als mystische Tatsache*, Berlin, C. A. Schwetschke and Sohn, 1902, or its French translation, mentioned on page 1.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Superphysical World and Its Gnosis","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":141,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p026?edition=HR1960","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l01/p026"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p026"},{"lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p026?edition=HR1960"},{"lang":"en","edition":"MAC1909","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l01/p026?edition=MAC1909"}],"witness_completeness":{"ratio":0.59,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":3761,"original_word_count":6421,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}