{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l05/p014","lang":"en","edition":"MAC1909","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"A really serious danger is at hand when the student has acquired the faculty of calling up before him in waking consciousness those things that he can experience in the state of sleep. As long as it is only a matter of illuminating the intervals of sleep, the sense-life, regulated according to common universal laws, always works during the waking hours towards restoring the disturbed equilibrium of the soul. That is why it is so essential that the waking life of an occult student should in every respect be healthy and systematic. The more he fulfils the demand which is made by the external world upon a sound and powerful type of body, soul, and spirit, the better it is for him. On the other hand, it may be very bad for him if his ordinary waking life acts so as to excite or irritate him; if any disturbing or hindering influence from the external life occurs during the great changes that are undergone by his inner nature. He should seek for everything which corresponds to his powers and faculties, everything that puts him in an undisturbed harmonious connection with his environment. He should avoid everything which upsets this harmony, everything that brings unrest and fever into his life. Regarding this, it is not so much a matter of removing this unrest or fever in an external sense, as of taking care that the moods, purposes, thoughts, and bodily health do not thereby undergo a continual fluctuation. During his occult training all this is not so easy for a person to accomplish as it was before, since the higher experiences, which are now interwoven with his life, react uninterruptedly upon his entire existence. If something in these higher experiences is not in its place, the irregularity lurks perpetually and is liable to throw him off the right path at every turn. For this reason the student should omit nothing which will secure for him a lasting control over his entire nature, nor should presence of mind, and a peaceful survey of all possible situations in life ever be allowed to desert him. A genuine occult training, indeed, itself engenders all these attributes, and in the course of such training one only learns to know these dangers at the precise moment when one acquires the full power to rout them from the field.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Dissociation of Human Personality During Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":392,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l05/p014?edition=MAC1909","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l05/p014"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l05/p014"},{"lang":"en","edition":"MAC1909","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l05/p014?edition=MAC1909"}],"witness_completeness":{"ratio":1.18,"band":"comparable","note":null,"word_count":3871,"original_word_count":3281,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}