{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l05/p036","lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, the particles of the etheric body are in continual motion. Countless currents stream through it in every direction. By these currents, life itself is maintained and regulated. Every body that has life, including animals and plants, possesses an etheric body. Even in minerals traces of it can be observed. These currents and movements are, to begin with, independent of human will and consciousness, just as the action of the heart or stomach is beyond our jurisdiction, and this independence remains unaltered so long as we do not take our development in hand in the sense of acquiring supersensible faculties. For, at a certain stage, development consists precisely in adding to the unconscious currents and movements of the etheric body others that are consciously produced and controlled.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Some Results of Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l05/p036","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l05/p036"}],"witness_completeness":{"ratio":3.41,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":11203,"original_word_count":3281,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}