{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l05/p050","lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Were the student to obtain an insight into these spiritual worlds without sufficient preparation regarding their nature, he would find himself confronted by the picture of his own soul as though by an enigma. There his own desires and passions confront him in animal or, more rarely, in human forms. It is true that animal forms of this world are never quite similar to those of the physical world, yet they possess a remote resemblance: inexpert observers often take them to be identical. Now, upon entering this world, an entirely new method of judgment must be acquired; for apart from the fact that things actually pertaining to inner nature appear as outer world, they also bear the character of mirrored reflections of what they really are. When, for instance, a number is perceived, it must be read in reverse, as a picture in a mirror: 265 would mean here in reality, 562. A sphere is perceived as thought from its center.  \nThis inner perception must then be translated in the right way. The qualities of the soul appear likewise as in a mirror. A wish directed toward an outer object appears as a form moving toward the person wishing. Passions residing in the lower part of human nature can assume animal forms or similar shapes that hurl themselves against the individual. In reality, these passions are headed outward; they seek satisfaction in the outer world, but this striving outward appears in the mirrored reflection as an attack on the individual from whom they proceed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Some Results of Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":254,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l05/p050","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l05/p050"}],"witness_completeness":{"ratio":3.41,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":11203,"original_word_count":3281,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}