{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l06/p003","lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"During our dreams we are actually in a world other than that of our senses; but with undeveloped spiritual organs we can form none other than the confused conceptions of it described above. It is only in so far present for us as, for instance, the world of sense could be for a being equipped with no more than rudimentary eyes. That is why we can see nothing in this world but counterfeits and reflections of daily life. The latter are perceptible to us because our own soul paints its daily experiences in pictorial form into the substance of which that other world consists. It must be clearly understood that in addition to our ordinary conscious work-a-day life we lead a second, unconscious life in that other world. We engrave in it all our thoughts and perceptions. These tracings only become visible when the lotus flowers are developed. Now, in every human being there are slender rudiments of these lotus flowers. We cannot perceive by means of them during waking consciousness because the impressions made on them are very faint. We cannot see the stars during the daytime for a similar reason: their visibility is extinguished by the mighty glare of the sun. Thus, too, the faint spiritual impressions cannot make themselves felt in the face of the powerful impressions received through the senses.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. The Transformation of Dream Life","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":224,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l06/p003","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l06/p003"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l06/p003"},{"lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l06/p003?edition=HR1960"},{"lang":"en","edition":"MAC1909","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l06/p003?edition=MAC1909"}],"witness_completeness":{"ratio":0.23,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":2493,"original_word_count":10771,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}