{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l06/p011","lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Yet it must be emphasized and clearly apprehended that there are persons who, unconsciously, have the ability or faculty of performing these actions, notwithstanding that they have never been in an occult school. Such “helpers of humanity and the world” proceed blessedly and beneficently through life. There are certain fundamental reasons, which cannot be here discussed, why they are in possession of seemingly supernatural gifts. The difference between these persons and the pupils of an occult school is only that the former act unconsciously, but the latter with a full knowledge, insight, judgment, and understanding of the entire matter in hand. The candidate wins by training, what has been bestowed, upon his fellow by a Higher Power, for the good of humanity. One should: freely and openly honour these favoured ones of God; but one should not, on their account, consider the work of the occult schools unnecessary or superfluous.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l06/p011?edition=HR1960","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l03/p011","locus":"GA 10/l03/p011","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l06/p011?edition=HR1960"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/c02-4/p011","locus":"GA 10/c02-4/p011","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 10/l03","paragraph_count":22,"fetch_unit":{"ga":"10","lecture":"l03","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l03","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/10/l03?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.38,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":4072,"original_word_count":10771,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}