{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l06/p012","lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Now that the student has learned the “Mystery language,” there yet awaits him another trial. By this he must prove whether he can move with freedom and certainty in the higher worlds. In ordinary life a man will be impelled to actions by outward motives and conditions. He works at this or that because certain duties are imposed upon him by outward circumstances. It need hardly be mentioned that the occult student must in no way neglect any of the duties connected with his ordinary life because he is working in the higher worlds. None of his duties there can constrain him to treat with inattention or carelessness any one of his duties in the lower world. The father will remain just as good a father to his family, the mother just as good a mother, and neither the officer nor the soldier, nor anyone else, will be detained from their necessary duties because they happen to be students in an occult school. On the contrary, all the qualities which make men capable are increased to a degree of which the uninitiated can form no idea. That this may not always appear to be the case in the eyes of the uninitiated is merely due to the fact that he has not always the ability to correctly judge or criticise the Initiate. The deeds of the latter are not always entirely intelligible to the former. But, as we have said before, this only happens in certain cases.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Initiation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":247,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l06/p012?edition=HR1960","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l03/p012","locus":"GA 10/l03/p012","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l06/p012?edition=HR1960"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/c02-4/p012","locus":"GA 10/c02-4/p012","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 10/l03","paragraph_count":22,"fetch_unit":{"ga":"10","lecture":"l03","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l03","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/10/l03?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.38,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":4072,"original_word_count":10771,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}