{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l08/p005","lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"2. The second condition is that one should feel oneself as a link in the general life. Much is included in the fulfilment of this condition, but each can only fulfil it after his own manner. If I am a school teacher and my pupil does not answer what is desired of him, I must first direct my feeling not against the pupil but against myself. I ought to feel myself so much at one with my pupil that I ask myself: “May not that in the pupil which does not satisfy my demand be perhaps my own fault?” Instead of directing my feelings against him, I shall rather cogitate on the way in which I ought myself to behave, so that the pupil may in the future be better able to satisfy my demands. From such a manner of thinking there will come gradually a change over the whole mental attitude. This holds good for the smallest as well as for the greatest. From this point of view I look on a criminal; for instance, altogether differently from the way I should have looked upon him of old. I suspend my judgment and think to myself: “I am only a man as he is. Perhaps the education which, owing to favourable circumstances, has been mine, and nothing else, has saved me from a similar fate.” I may even come to the conclusion that if the teachers who took pains with me had done the same for him, this brother of mine would have been quite different. I shall reflect on the fact that something which has been withheld from him has been given to me, and that I may, perhaps, owe my goodness to the fact that he has been thus deprived of it. And then will it no longer be difficult to grasp the conception that I am only a link in the whole of humanity, and that consequently I, too, in part, bear the responsibility for everything that happens. By this it is not implied that such a thought should be translated immediately into external action. It should be quietly cultivated in the soul. It will then express itself gradually in the outward behaviour of a person, and in such matters each can begin only by reforming himself. It were futile, from such a standpoint, to make general claims on all humanity. It is easy to form an idea of what men ought to be, but the disciple works, not on the surface, but in the depths. And, therefore, it would be wrong if one should endeavour to bring these demands of the occult teacher into relation with any external or political claims. As a rule, political agitators know well what can be demanded of other people, but they say little of demands on themselves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Conditions of Discipleship","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":468,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l08/p005?edition=HR1960","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l08/p005"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l08/p005"},{"lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l08/p005?edition=HR1960"}],"witness_completeness":{"ratio":1.53,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3651,"original_word_count":2387,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}