{"corpus":"steiner","locus":"GA 10/l08/p011","lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"If a person intends, earnestly and sincerely, to fulfil the conditions mentioned above, he may then address himself to a teacher of Occultism. The latter will then be found ready to give the first words of counsel. Any external formality will only consist of giving to these conditions a complete expression, but such formalities can only be imparted to each individual candidate, and are not without their own value, since everything interior must manifest itself in an exterior way. Even as a picture cannot be said to be here when it exists only in the brain of the painter, so, too, there cannot be an occult training without an external expression.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Conditions of Discipleship","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l08/p011?edition=HR1960","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["HR1960","MAC1909","RSPC1947"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/10/l08/p011"},{"lang":"en","edition":"RSPC1947","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l08/p011"},{"lang":"en","edition":"HR1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/10/l08/p011?edition=HR1960"}],"witness_completeness":{"ratio":1.53,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":3651,"original_word_count":2387,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}