{"corpus":"steiner","locus":"GA 100/1907-06-17/p043","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> “Horchet! Horcht dem Sturm der\n       Horen!  \nTönend wird für Geistesehren  \nSchon der neue Tag geboren.  \nFelsentore knarren rasselnd,  \nPhöbus' Räder rollen prasselnd;  \nWelch Getöse bringt das Licht!  \nEs drommetet, es posaunet,  \nAuge blinzt and Ohr erstaunet,  \nUnerhörtes hört sich nicht.”\n> “Hark! The Hours in storm are winging,  \n> And to spirit ears loud-ringing,  \n> Now the new-born day is springing.  \n> Rocky portals clang asunder,  \n> Phoebus' wheels roll forth in thunder,  \n> What a tumult brings the light!  \n> Loud the trump of dawn hath sounded,  \n> Eye is dazzled, ear astounded,  \n> The Unheard no ear may smite.”\n> (Translation after Latham)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Introductory Explanations Concerning the Nature of Man","site_heading":null,"date":"1907-06-17","location":null,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-17/p043","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070617p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-17/p043"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-17/p043"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-06-17","de_passages":[],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"unestablished","note":"NOT ALIGNED. The aligner could not pair this English passage with a German passage. This does NOT mean the German lacks the content — the English edition may merge or reorder what the German numbers separately. Search the German lecture for the passage's key nouns before drawing any conclusion."},"paired_german":{"status":"no_counterpart","note":"The paragraph aligner found no counterpart for this paragraph. That does not mean the content is absent: the other witness may merge or reorder it. Read its whole unit (german_unit.fetch_unit) before concluding anything.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 100/1907-06-17","paragraph_count":43,"fetch_unit":{"ga":"100","lecture":"1907-06-17","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-17","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/100/1907-06-17?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[38],"en":[42]},"after":{"de":[39],"en":[44,45]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":4619,"original_word_count":4267,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070617p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}