{"corpus":"steiner","locus":"GA 100/1907-06-18/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"An analogy may even be found in ordinary life, during the shock which one experiences, for instance, at the moment of drowning, or crashing, etc. This is simply due to the fact that at such a moment the etheric body becomes forcefully severed from the physical body, which also takes place, for example, in a slight degree when an extremity falls asleep (pins and needles), or in hypnosis. In the case of a hypnotized person, the clairvoyant can see his etheric body hanging out at both sides of the head. Materialistic physiology objects that in hypnosis there is a physical change in the blood, but people simply mix up cause and effect.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Man's Consciousness, His Work Upon the Lower Members of His Being and His Destiny After Death","site_heading":null,"date":"1907-06-18","location":null,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-18/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070618p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-18/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-06-18","de_passages":[{"locus":"GA 100/1907-06-18/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-18/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 100/1907-06-18/p015"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":157,"en_words":198,"ratio":1.26,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 100/1907-06-18/p015","passage_number":15,"text":"Solange dieser Ätherleib mit dem physischen Leibe verbunden bleibt, ist das Instrument, dessen er sich bedienen muß, das Gehirn, etwas, was macht, daß unsere Erinnerungen nie vollständig sind; nur Bruchstücke der Lebenseindrücke behalten wir in der Erinnerung. Daran ist die Mangelhaftigkeit dieses physischen Gehirns schuld, während sich im Moment der Befreiung vom physischen Gehirn dieser Ätherleib an alles erinnert. Ein Analogon zu diesem Zustande findet sich schon im gewöhnlichen Leben beim Schock, den man zum Beispiel im Augenblick des Ertrinkens, des Abstürzens und so weiter erfährt. Das rührt ganz einfach davon her, daß in einem solchen Augenblick der Ätherleib gewaltsam gelockert wird vom physischen Leibe, was auch zum Beispiel in leichterer Art beim Einschlafen der Glieder geschieht, auch bei der Hypnose, bei welcher der Hellseher den Ätherleib zu beiden Seiten des Kopfes heraushängen sieht. Die materialistische Physiologie wendet ja ein, daß eine materielle Veränderung im Blute da vorliegt, aber das ist eine Verwechslung von Ursache und Wirkung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":157,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-18/p015"}],"english":["GA 100/1907-06-18/p021","GA 100/1907-06-18/p022","GA 100/1907-06-18/p023"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":157,"en_words":198,"ratio":1.26,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 100/1907-06-18/p015"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":2886,"original_word_count":2708,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070618p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 100/1907-06-18/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}