{"corpus":"steiner","locus":"GA 100/1907-06-22/p043","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"An insight into such connections of destiny enabled one of the greatest Bible students of our time, Fabre d'Olivet, to use an image which clearly shows us how things are linked up in life. He says: Behold the pearl in the shell! The animal in it had to pass through an illness, and the beautiful pearl arises through this illness. Thus illness during this life is in fact often connected with things which render our next life more beautiful.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. The Law of Karma","site_heading":null,"date":"1907-06-22","location":null,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-22/p043","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070622p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-22/p043","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-06-22","de_passages":[{"locus":"GA 100/1907-06-22/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-22/p033"},{"locus":"GA 100/1907-06-22/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-22/p034"},{"locus":"GA 100/1907-06-22/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-22/p035"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 100/1907-06-22/p033"],"length_check":{"de_words":94,"en_words":79,"ratio":0.84,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 100/1907-06-22/p033","passage_number":33,"text":"Im Hinblick und Einblick in solche Schicksalszusammenhänge hat einer der größten Bibelforscher, Fabre d’Olivet, ein schönes Bild gebraucht, das uns klarmacht, wie die Dinge im Leben verkettet sind. Er sagt: Seht euch die Perle in der Muschel an: das Tier darin mußte eine Krankheit erleiden, und aus dieser Krankheit heraus entsteht die schöne Perle. —- Und so hängt in der Tat oft Krankheit in diesem Leben zusammen mit dem, was das nächste Leben verschönt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":74,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-22/p033"},{"locus":"GA 100/1907-06-22/p034","passage_number":34,"text":"Wie das in einzelnen andern Richtungen noch ausgebildet werden kann, davon morgen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":12,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-22/p034"},{"locus":"GA 100/1907-06-22/p035","passage_number":35,"text":"> Frage nach den «Sünden wider den Geist».","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":8,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-22/p035"}],"english":["GA 100/1907-06-22/p043"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":94,"en_words":79,"ratio":0.84,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 100/1907-06-22/p033"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":4787,"original_word_count":4729,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070622p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 100/1907-06-22/p033","GA 100/1907-06-22/p034","GA 100/1907-06-22/p035"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}