{"corpus":"steiner","locus":"GA 100/1907-06-23/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I have already explained to you that it is not in vain that the human being returns to the earth many times and we have seen that the reason for this lies in the fact that with every new incarnation the human being finds, entirely new conditions upon the earth. With every new incarnation he gathers new fruits for the future, for the earth has each time undergone a complete transformation, both in regard to human civilisation and the external aspect of Nature. Every time the human being enters the earthly sphere through a new incarnation, he finds the face of the earth completely changed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Supplementary Thoughts on the Law Of Reincarnation and Karma. The Development of Speech and the Planetary Evolution.","site_heading":null,"date":"1907-06-23","location":null,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-23/p014","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070623p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-23/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-23/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-06-23","de_passages":[{"locus":"GA 100/1907-06-23/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-23/p012"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":92,"en_words":105,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 100/1907-06-23/p012","passage_number":12,"text":"Ich habe schon gesagt, daß der Mensch nicht umsonst immer wieder und wieder auf dieser physischen Erde erscheint. Wir haben ja den Grund darin gefunden, daß er bei jeder neuen Inkarnation ganz neue Verhältnisse auf der Erde antrifft, und daß aus jedem neuen physischen Leben immer neue Früchte für die Zukunft gezogen werden, weil sich eben die Erde sowohl in kultureller Beziehung wie auch in bezug auf die rein äußere Natur jedesmal verändert hat. Jedesmal ist das Antlitz der Erde vollkommen anders geworden, wenn sie der Mensch bei einer neuen Inkarnation betritt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-23/p012"}],"english":["GA 100/1907-06-23/p014"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":92,"en_words":105,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":5666,"original_word_count":5259,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070623p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 100/1907-06-23/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}