{"corpus":"steiner","locus":"GA 100/1907-06-25/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us consider to-day the transformation of the ancient Moon into the present Earth. But first of all we must draw attention to an important phenomenon of the Moon development. When this development drew towards its close, when. everything, which I have already described to you had more or less taken, place, the ancient Moon and the Sun were reunited. The ancient Moon found its way back, as it were, to the Sun, and as a result a uniform body arose. These two celestial bodies which were reunited then passed over into a kind of latent planetary existence. Out of this came forth the fourth metamorphosis, which did not immediately resemble our present Earth, for the present condition of our Earth was prepared gradually and slowly. A study of the Earth in particular can give us a clear conception of the cosmic law that later conditions of development must in a certain way repeat conditions which have already existed. Before the Earth became our present planet—after awaking from its latent planetary condition—it had to repeat briefly the Saturn, Sun and Moon conditions. Of course, this development took a somewhat different course than in the case of the three planets themselves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Further Stages Of The Development Of Our Earth","site_heading":null,"date":"1907-06-25","location":null,"word_count":200,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-25/p003","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070625p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-25/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-25/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 100/1907-06-25/p003","passage_number":3,"text":"Heute wollen wir die Umwandlung des alten Mondes in unsere Erde einmal in Betracht ziehen. Vorher müssen wir aber noch hinweisen auf eine wichtige Erscheinung der Mondenentwickelung selber. Als diese ihrem Ende zuging, als also alles das mehr oder weniger sich abgespielt hatte, was ich gestern beschrieben habe, hat eine Wiedervereinigung des alten Mondes mit der Sonne selbst stattgefunden. Es fiel sozusagen dieser alte Mond wiederum in die Sonne zurück, so daß es jetzt wieder den einheitlichen Körper gab. Dann ging dieser Körper wiederum über in eine Art Schlafzustand des Planetendaseins, und es trat neuerdings hervor die vierte Metamorphose; das war nicht etwa gleich dasjenige, was unsere Erde darstellt, sondern es bereitete sich erst langsam der Zustand unserer Erde vor. Wir können uns am besten bei unserer Erde über ein kosmisches Gesetz klarwerden: daß die späteren Zustände in einer gewissen Beziehung das wiederholen müssen, was vorher schon da war. Bevor unsere Erde nach dem Aufwachen so recht unsere Erde werden konnte, mußte sie noch einmal kurz wiederholen den Zustand des Saturn, der Sonne und des Mondes. Allerdings verlief diese Entwickelung in einer etwas andern Weise als bei den drei Planeten selber.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":191,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-25/p003"}],"english":["GA 100/1907-06-25/p003"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":191,"en_words":200,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":3926,"original_word_count":3679,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070625p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 100/1907-06-25/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}