{"corpus":"steiner","locus":"GA 100/1907-06-26/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Not everything arose in accordance with *one* standard of measure, for the animals which we know to-day arose, for instance, partly through the descending development of men-animals and partly through the ascending development of plant-animals. In the vegetable kingdom also we have side by side the plant-minerals in an ascending course of development and the plant-animals in a descending course. The plants now chiefly constituting the pleasant plant-carpet of our earth, arose through the ascending development of the Moon's plant-minerals; this is, for instance, the case with the *violet*. On the other hand, everything that gives us a decaying impression is in a descending development, whereas our green, leafy, plants will in future attain to higher stages.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. Progressive Development Through The Different Cycles Of Culture","site_heading":null,"date":"1907-06-26","location":null,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-26/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070626p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-26/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-26/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-06-26","de_passages":[{"locus":"GA 100/1907-06-26/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-26/p005"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":138,"en_words":172,"ratio":1.25,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 100/1907-06-26/p005","passage_number":5,"text":"Ebenso war es mit den Pflanzentieren. Eine gewisse Anzahl hatte sich höher entwickelt, zu Tieren; andere sind stehengeblieben und wurden Pflanzen. Und das Pflanzenmineralreich hat sich eben so verteilt, daß einige zu schweren Mineralien geworden sind, und andere sich zu Pflanzen hinaufentwickelt haben. Es ist nicht alles nach einem Maßstabe entstanden; was wir heute als Tiere kennen, ist zum Beispiel zum Teil so entstanden, daß die Menschentiere sich hinunterentwickelt, und zum Teil so, daß die Pflanzentiere sich hinaufentwickelt haben. Ebenso haben wir im Pflanzenreich nebeneinander Pflanzenmineralien im Aufstieg und Pflanzentiere im Abstieg. Die Pflanzen, die heute vorzugsweise unsere ästhetische Pflanzendecke bilden, sind jene, die entstanden sind durch Hinaufentwickelung der Pflanzenmineralien des Mondes, das Veilchen zum Beispiel. Dagegen ist alles, was uns wie moderig anklingt, in absteigender Entwickelung, während unsere grünen Laubpflanzen in der Zukunft höhere Stufen erreichen werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-26/p005"}],"english":["GA 100/1907-06-26/p006","GA 100/1907-06-26/p007"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":138,"en_words":172,"ratio":1.25,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5938,"original_word_count":5438,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070626p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 100/1907-06-26/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}