{"corpus":"steiner","locus":"GA 100/1907-06-26/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There were always Beings among them who had progressed further, who were the leaders of humanity and their relationship to man was that of Beings who belonged to a higher realm. These Beings became the teachers and guides of men and it was they who induced them to migrate towards the East. From the site which lay in the neighbourhood of present-day Ireland certain peoples had already migrated to the East, settling as far as Asia. Now the most highly developed masses of peoples began to migrate to the East, and everywhere along their journey they formed colonies, the most powerful of these colonies, with the most highly developed culture, existed in the neighbourhood of the present Gobi desert. Later on, a certain number of peoples travelled from there to many parts of the world: one group went to the present India; where they encountered an indigenous yellow-brown race, with whom they became partly united.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. Progressive Development Through The Different Cycles Of Culture","site_heading":null,"date":"1907-06-26","location":null,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-26/p033","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070626p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-26/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-26/p033"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-06-26","de_passages":[],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"unestablished","note":"NOT ALIGNED. The aligner could not pair this English passage with a German passage. This does NOT mean the German lacks the content — the English edition may merge or reorder what the German numbers separately. Search the German lecture for the passage's key nouns before drawing any conclusion."},"paired_german":{"status":"no_counterpart","note":"The paragraph aligner found no counterpart for this paragraph. That does not mean the content is absent: the other witness may merge or reorder it. Read its whole unit (german_unit.fetch_unit) before concluding anything.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 100/1907-06-26","paragraph_count":34,"fetch_unit":{"ga":"100","lecture":"1907-06-26","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-26","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/100/1907-06-26?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[17],"en":[30,31,32]},"after":{"de":[18],"en":[34,35,36]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5938,"original_word_count":5438,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070626p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}