{"corpus":"steiner","locus":"GA 100/1907-06-26/p037","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"During the first epochs, the human beings did not perceive minerals; and what the Atlantean saw least clearly of all ,was the mineral kingdom. Through his visions, the spirit-world was the one which existed for him, and this world lived in everything. He perceived the human being surrounded by colours—by sympathetic colours if he liked him. This was the world which the Hindoo tried to conjure up again. But human progress requires that man shall enter more and more into a relationship with that which exists upon the earth in the world of matter, The Atlanteans did not need any instruments; they orientated themselves through their clairvoyance and they attributed no importance whatever to physical instruments. The Hindoo followed the Atlantean in this, and consequently he looked upon the physical world as Maya, as a kind of illusion and lie. He had no interest in the world which is accessible to the ordinary senses. He asked the dream-like world of the Spirit to rise up before him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. Progressive Development Through The Different Cycles Of Culture","site_heading":null,"date":"1907-06-26","location":null,"word_count":167,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-26/p037","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070626p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-06-26/p037","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-06-26","de_passages":[{"locus":"GA 100/1907-06-26/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-26/p019"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":150,"en_words":167,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 100/1907-06-26/p019","passage_number":19,"text":"In der ersten Zeit hatten die Menschen überhaupt noch keine Mineralien gesehen; der Atlantier sah durchaus noch die Mineralien am undeutlichsten. Für ihn war die Geisterwelt da in seinen Visionen; sie war es, die in allem lebte. Er sah den Menschen umschrieben in Farben, in sympathischen Farben, wenn er ihm sympathisch war. Solch eine Welt suchte sich der Inder wieder hervorzuzaubern. Aber gerade darin besteht der menschliche Fortschritt, daß der Mensch immer mehr ein Verhältnis gewinnen muß zu dem, was hier in der Welt der Stofflichkeit vorhanden ist. Die Atlantier brauchten noch keine Werkzeuge; sie orientierten sich durch ihre Seherkraft; sie maßen den physischen Werkzeugen keine Bedeutung zu. Der Inder ist darin noch ein Nachzügler der Atlantier; daher ist ihm die physische Welt Maja, eine Art von Täuschung, von Lüge. Er hat nichts übrig für die Welt der äußeren Sinne. Er sagt: Erhebe dich zu der Welt des traumhaft Geistigen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-06-26/p019"}],"english":["GA 100/1907-06-26/p037"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":150,"en_words":167,"ratio":1.11,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5938,"original_word_count":5438,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"ANS1942","book_title":"Theosophy and Rosicrucianism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/ANS1942/19070626p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 100/1907-06-26/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}