{"corpus":"steiner","locus":"GA 100/1907-11-18/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The occult schools of all ages have possessed this knowledge of evolution. In the Christian occult school of Dionysius the Areopagite the pupil received this teaching in approximately the following way. His teacher said to him: observe various kingdoms of nature. You see the stones. They are dumb; they manifest neither joy nor sorrow. Observe the plants. They, too, are dumb, they express neither pleasure or pain. The animals have raised themselves above this stage; they are not dumb. If with spiritually sharpened gaze you were to follow their development; you would see that in the sounds uttered by the animals of the far distant past the same is expressed as sounds through the cosmos. The further you ascend in the kingdoms of nature and approach Man the more you will find that sound becomes the expression of individual pain and individual pleasure. To man alone is it given to express in sound that which proceeds, from his individual spirit. The animal bellows forth that which goes on in nature; but sound became word when Jahve had so moulded the human bodies that the spiritual Beings of the Sun could sink into them. When sound becomes word, the Spirit enters into the astral body. Sense and meaning penetrated into sound when the higher Sun-Powers pressed into the forms created by Jehovah. The actual spiritual beginning of man was when the first word rang out in him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Planetary Evolution and the Emergence of the Word","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1907-11-18","location":null,"word_count":236,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-11-18/p017","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LR1942","book_title":"The Gospel of St. John (Basle)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/LR1942/19071118p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-11-18/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/100/1907-11-18/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-11-18","de_passages":[{"locus":"GA 100/1907-11-18/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/100/1907-11-18/p016"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":221,"en_words":236,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":2103,"original_word_count":1887,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LR1942","book_title":"The Gospel of St. John (Basle)","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA100/English/LR1942/19071118p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 100/1907-11-18/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.07,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}